《We will rock you》皇后樂隊知名曲目

皇后樂隊(Queen)最著名的單曲之一，發(fā)行于1978年初，同期發(fā)布的還有另外一首超級經(jīng)典的《We Are the Champions》。這兩首歌都以昂揚向上、震撼人心見長，因此，被大量的體育甚至政治場合借用。同名演唱會在加拿大蒙特利爾舉行，時間是在1981年。1994年，它還成為當(dāng)年美國世界杯的主題曲。國內(nèi)大部分人了解皇后樂隊，就是從這首歌開始的。從流行巨星布蘭妮，到卡拉OK廳里不知名的干嚎，都無數(shù)次的翻唱過這首歌曲。

《We Will Rock You》中英雙語歌詞：

(We're causing utter devastation

(我們正在造成徹底的破壞

When we steppin' to the place

當(dāng)我們墊腳的地方

And better believe that you can see

最好相信，你可以看到

We gonna rock and never stop

我們要搖滾，永不止步

And here we go again, hit with the flow again,

在這里，我們又來了，又一次隨著大流往前沖，

Kick it up the second time around

踢它的第二次左右

We'll bring it on again ?shout it out)

我們將再次把它喊出來嗎?)

Buddy, you're a boy

老兄，你是個小孩

Make a big noise playing in the street

Gonna be a big man someday

如果有一天將能成為大人

You got mud on your face

你臉上沾著泥土

You big disgrace

你太丟臉了

Kicking your can all over the place

把鐵罐踢來踢去

Singing We will, we will rock you

唱吧，我們將要震撼你

we will, we will rock you

我們將要震撼你

(How about a little something get you in the mood?

Know what I mean, watch your back we got QUEEN on this track.

Bring the feedback and let it drop, as long as FIVE bring the funk,

QUEEN bring the rock ... And it won't stop)

Buddy, you're a young man

老兄，你是個年輕人

Hard man shouting in the street

是一條硬漢，在街頭叫囂

Gonna take on the world someday

總有一天將要接管這個世界

You got blood on your face

你臉上流著鮮血

You big disgrace

顏面盡失

Waving your banner all over the place

到處揮舞著旗幟

We will, we will rock you

我們將要震撼你

Singing we will, we will rock you

唱吧，我們將要震撼你

Buddy, you're an old man

老兄，你老了

Poor man pleading with your eyes

窮光蛋一個，眼里祈求著寬恕

Gonna make you some peace someday

總有一天將可以使你得到平靜

You got mud on your face

你搞得灰頭土臉

Big disgrace

狼狽至極

Somebody better put you back into your place

最好有人能把你帶回從前

We will, we will rock you

我們將要震撼你

Singing we will, we will rock you

唱吧，我們將要震撼你

Everybody We will, we will rock you

每一個人，我們將要震撼你

We will, we will rock you

我們將要震撼你