大學(xué)戀愛(ài)課火爆 要通過(guò)考試卻不容易

A university in Southeastern China has received widespread attention, and it’s not for their main academic offerings, but rather for an elective that could be the first of its kind in the country, China Youth Daily reported.

中國(guó)東南部的一所大學(xué)受到廣泛的關(guān)注,原因并非他們的主要學(xué)術(shù)產(chǎn)品，而是一門在國(guó)內(nèi)尚屬首例的選修課，《中國(guó)青年報(bào)》報(bào)道。

China University of Mining and Technology in Xuzhou, Jiangsu Province now offers Psychology of Love and Relationships, an elective designed to help young adults gain a better understanding the strongest human emotion.

位于江蘇徐州的中國(guó)礦業(yè)大學(xué)現(xiàn)在開(kāi)設(shè)了愛(ài)情和人際關(guān)系心理學(xué)課程，這門選修課旨在幫助年輕人更好地了解人類最強(qiáng)大的情感。

So far, the online course, which is streamed live and available to the general public, has generated over a million hits. On the QQ platform it is not uncommon for 20,000 people to tune in. Viewers can leave comments and on this particular evening, someone wrote, “Even with a worm in the belly, I do not know how girls think.”

到目前為止，這門能對(duì)公眾開(kāi)放的網(wǎng)絡(luò)課程，點(diǎn)擊量超過(guò)100萬(wàn)。在QQ直播平臺(tái)上有20000人收聽(tīng)，觀眾還可以發(fā)表評(píng)論。在這個(gè)特別的晚上，有人寫道，“即使是肚子里的蛔蟲(chóng)，我也猜不透女生的想法。”

The class was created by psychology professor Duan Xinxing, who assembled a team and spent two years designing the course and syllabus. When it was first offered, over 600 students signed up.

這門課程由心理學(xué)教授段鑫星老師開(kāi)創(chuàng)，她組建了一個(gè)團(tuán)隊(duì)，花了2年的時(shí)間策劃、錄制課程，第一次開(kāi)課時(shí)有600多人報(bào)名。

As Duan explained, most women think that to feel love from someone else, understanding comes first. Instead of speaking directly to their male counterparts when they need help, they insinuate or beat around the bush.

據(jù)段介紹，女生大多認(rèn)為“愛(ài)我你就應(yīng)該懂我”，她們往往不會(huì)直接了當(dāng)?shù)叵蚰猩?qǐng)求幫助，而會(huì)選擇拐彎抹角。

The course also has offline activities and interactive teaching, which helps students acquire a better understanding of love.

這門課也有一些線下活動(dòng)和互動(dòng)式教學(xué)，以幫助學(xué)生更好地理解愛(ài)。

Although the class is popular, some students have said it is harder than math. By the end of the Spring semester, only half of the 480 students had earned an A.

盡管這門課程很受歡迎，部門學(xué)生表示，它比數(shù)學(xué)還難。春季學(xué)期結(jié)束時(shí)，480名學(xué)生中只有一半人得到A。

One assistant, Si Ying, told reporters, "The best thing is to get credit for the class and find love. It helped me find a wonderful girlfriend.”

助教司英(音)告訴記者：“最好的事是上課學(xué)到了東西并找到了愛(ài)情。我找到了一個(gè)很不錯(cuò)的女朋友。”