憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相C 11：到底用contents還是content

　　A. 常用contents的情況

　　1. 指包、袋、箱子、容器等里面的物體(the contents of a box, bag, bottle building, room, etc)時(shí)，一般用contents。例如：

　　The contents of the chest proved them wrong.

　　海底沉箱內(nèi)的物品證明他們弄錯(cuò)了。

　　Now cups say, “caution, contents are hot”.

　　現(xiàn)在紙杯上都印有“內(nèi)有熱飲，小心燙口”的字樣。

　　2. 指書(shū)或雜志的目錄(a list at the beginning of a book or magazine)時(shí)，一般用contents。例如：

　　I can't find it in the contents.

　　我在目錄當(dāng)中找不到。

　　B. 常用content的情況

　　用于名詞之后指“容量、含量”.(amount of sth contained in sth else)時(shí)。一般用content。例如:

　　the silver content of coin

　　硬幣中銀的含量

　　food with a high content fat

　　脂肪含量高的食物

　　C. 二者都可使用的情況

　　1. 雖然都可以用，但建議用content的情況

　　the content of the website/show/essay/meeting/article/one's character

　　網(wǎng)站/演出/論文/會(huì)議/文章/個(gè)性的內(nèi)容

　　2. 雖然都可以用，但建議用contents的情況

　　the contents of the letter/document

　　信/文件的內(nèi)容

　　注意：

　　到底使用content還是contents，Angry Editor建議首先要依據(jù)原版詞典中的例句，其次是根據(jù)google和其他語(yǔ)庫(kù)的關(guān)鍵詞搜索所得的結(jié)果進(jìn)行比較，進(jìn)而決定選用哪個(gè)詞。