卡耐基演講·六、答辭更要表達(dá)真誠(chéng)情感

答辭應(yīng)該比頒獎(jiǎng)辭更短，它不應(yīng)該是我們背下來(lái)的東西，不過(guò)心理先有準(zhǔn)備會(huì)有好處。假如事前預(yù)知自己要受獎(jiǎng)，那么聽(tīng)了人家的頒獎(jiǎng)辭，應(yīng)不至于茫然無(wú)措，無(wú)以應(yīng)答了。This should be even shorter than the speech of presentation. It certainly shouldn't be anything we have memorized: yet being ready to make it will be a advantage. If we know we are to be given a present, with a speech of presentation, we shouldn't be at a loss for words of acknowledgment that will be a credit to us.

只是含糊地說(shuō)些“感謝各位”，“一生中的大日子”或者“我曾經(jīng)歷的最美好的事情”等，不能算好。這和頒獎(jiǎng)辭一樣，藏著夸張的危險(xiǎn)?！耙簧械拇笕兆印焙汀白蠲篮玫氖虑椤保w太廣，若以較中庸溫和的語(yǔ)調(diào)來(lái)表達(dá)自己真心的感激則更好一些。也建議你使用一套公式：Just to mumble, "thank you" and "greatest day in my life" and "most wonderful thing that ever happened to me" is not very good. Here, as in the speech of presentation, a danger of exaggeration lurks. "greatest day" and "most wonderful thing" take in too much territory. You can express heartfelt gratitude better in more moderate terms. Here is a suggested format:

（1）向聽(tīng)眾真心誠(chéng)意地說(shuō)“謝謝各位”。1.Give a warmly sincere "thank you" to the group.

（2）歸功于曾經(jīng)協(xié)助過(guò)你的人——你的同事、你的雇主、朋友或家人。2.Give credit to others who have helped you, your associates, employers, friends, or family.

（3）敘說(shuō)獎(jiǎng)品或獎(jiǎng)狀對(duì)你的意義。若是已經(jīng)包起來(lái)的，就打開(kāi)它、展示它。告訴聽(tīng)眾獎(jiǎng)品多么有用，多美麗，你將如何使用它。3.Tell what the gift or award means to you. If it is wrapped, open it and display it. Tell the audience how useful or decorative it is and how you intend to use it.

（4）再度真誠(chéng)地表示感激，然后結(jié)束。4.End with another sincere expression of your gratitude.

本節(jié)中，我們討論過(guò)三種特殊的演講，在你的工作中，你加入某一組織或俱樂(lè)部時(shí)，都有可能被邀請(qǐng)去做其中任何一種演講。In this chapter we have discussed three special types of talks, anyone of which you may be called upon to give in the course of your work or your affiliation with some organization or club.

我勸你在發(fā)表這些演講時(shí)，仔細(xì)遵循這些建議去做，這樣你就能在正確的時(shí)刻說(shuō)正確的話，從而感到滿心的舒爽快慰。I urge you to follow these suggestions carefully when making any of these talks and you will have the satisfaction that comes from saying the right thing at the right time.