中國(guó)各種地名雙語(yǔ)英譯（3）

六、中國(guó)各民族名稱(chēng)的羅馬字母拼寫(xiě)法

1991年8月30日，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民族名稱(chēng)的羅馬母拼法和代碼》(GB3304?1)，該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書(shū)寫(xiě)的民族名稱(chēng)有“族”字，但羅馬字母拼寫(xiě)法無(wú)“zu”字的拼寫(xiě)，英譯照抄，首字母大寫(xiě)(見(jiàn)附錄：中國(guó)各民族名犯法的羅馬字母拼寫(xiě)法)。例如：

1、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣

Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南臨滄地區(qū))

2、貢山獨(dú)龍族怒族自治縣

Derung-Nu Autonomous County Gongshan(西南怒江)

3、湘西土家族苗族自治州

Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi(湖南)

4、金秀瑤族自治縣Yao Autonomous County of Jinxiu(廣西柳州地區(qū))

此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫(xiě)法，對(duì)外分別使用Korean和Tibetan例如：

5、延邊朝鮮族自治州

Korean Autonomous Prefecture of Yanbian(吉林)

6、甘孜藏族自治州

Tibetan Autonomous Prefecture of Garze(四川)

需要指出的是，如果專(zhuān)指“XX族”通常就要譯出“族”字。例如：

回族the Hui nationality( 或the Huis)

彝族the Yi nationality(或the Yis)

藏族the Zang (Tibetan) nationality(或the Zangs,the Tibetans)

但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：維吾爾族醫(yī)學(xué)Uygur

medicine 彝族人the Yi people

七、以人名命名的地名英譯法

以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫(xiě)，人名必須位置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實(shí)全地名，但有例外。例如：

1、張廣才嶺Zhangguangcai Mountain(吉林、黑龍江)

2、歐陽(yáng)海水庫(kù)存 Ouyanghai Reservoir(湖南桂陽(yáng))

3、鄭和群礁 Zhenghe Reefs(湖南南沙群島)

4、李準(zhǔn)灘Lizhun Bank (海南南沙群島)

5、魯班暗沙 (海南中沙群島)

6、左權(quán)縣 (山西晉中地區(qū))

7、武則天明堂 (河南洛陽(yáng))

如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫(xiě)，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：

1、人名+通名

黃繼光紀(jì)念館Huang Jiguang Memorial(四川中江縣)

2、人名’S+通名

中山陵墓Sun Yat-sen’ s Mausoleum(江蘇南京市)

3、the+通名+of人名

昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun(內(nèi)蒙古呼和浩特市)