BEC中級(jí)商務(wù)英語(yǔ)閱讀講義精選：5

網(wǎng)上拍賣的經(jīng)濟(jì)學(xué)(下)

對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家來(lái)說(shuō)，幸運(yùn)的是，eBay不僅提出了問(wèn)題，也給出了解決辦法。由于每天都有數(shù)不勝數(shù)的拍賣開(kāi)拍，這個(gè)拍賣網(wǎng)站提供了大量數(shù)據(jù)。如果可以公開(kāi)獲得的數(shù)據(jù)不夠用，還可以很容易地進(jìn)行"現(xiàn)場(chǎng)"實(shí)驗(yàn)，在出價(jià)方的自然生活環(huán)境中研究他們。

Fortunately for economists, eBay offers solutions as well as problems. With hundreds of thousands of auctions starting every day, the auction site provides masses of data. And if the publicly available data isn't enough, it's also easy to conduct an experiment "in the field", studying bidders in their natural habitat.

亞利桑那大學(xué)(University of Arizona)經(jīng)濟(jì)學(xué)家戴維o賴?yán)?David Reiley)自eBay出現(xiàn)之前就一直在研究網(wǎng)上拍賣。在最近與拉瑪o卡特卡爾(Rama Katkar)合著的一篇論文中，他對(duì)eBay拍賣中的保留價(jià)格應(yīng)該公開(kāi)還是保密的問(wèn)題進(jìn)行了研究。

David Reiley, an economist at the University of Arizona, has been studying online auctions since before eBay existed. In a recent paper with Rama Katkar, he investigated whether reserve prices in eBay auctions should be open or secret.

拍賣理論提出一種看法，認(rèn)為保留價(jià)格保密更好。保留價(jià)格保密可以讓出價(jià)方看到彼此逐漸攀升的出價(jià)，從而激起他們的信心，讓他們相信自己不是唯一欣賞這件物品的人。即便出價(jià)太低、達(dá)不到保留價(jià)的水平，它們也能達(dá)到一個(gè)重要目的--安撫出價(jià)方，讓他們知道其他人也感興趣。在eBay上公開(kāi)保留價(jià)格就不可能起到這種安撫作用了;任何人都不能提交低于公開(kāi)保留價(jià)格的出價(jià)，而沒(méi)有任何來(lái)自其他出價(jià)方的信心信號(hào)，就可能出現(xiàn)沒(méi)有人出價(jià)高出保留價(jià)的危險(xiǎn)。

Auction theory offers an argument that a secret reserve price is better. A secret reserve price allows bidders to see each others' gradually ascending bids and thus draw confidence that they are not alone in prizing the item. Even though the bids are too low to beat the reserve, they serve an important purpose of reassuring bidders that others are also interested. An open reserve price on eBay makes that reassurance impossible; nobody can submit a bid below the open reserve, and lacking any signs of confidence from other bidders, there is a danger that nobody may submit a bid above it either.

要判斷這種理論觀點(diǎn)在實(shí)踐中是否真的有價(jià)值，有太多不可精確估量的因素。因此，卡特卡爾和賴?yán)ㄟ^(guò)拍賣50對(duì)匹配的收藏卡片對(duì)這個(gè)理論進(jìn)行了檢驗(yàn)。他們的方法是，在保留價(jià)相同的情況下，一半公開(kāi)保留價(jià)，一半保密保留價(jià)。他們的結(jié)論與這種理論觀點(diǎn)截然相反：保密的保留價(jià)達(dá)不到預(yù)期目的。它們不是激發(fā)出價(jià)方的興趣，反而似乎是讓他們退卻，這也許是因?yàn)樗麄儞?dān)心，保留價(jià)之所以保密，是因?yàn)樗叩秒x譜。由于不想浪費(fèi)自己的時(shí)間，許多出價(jià)方就會(huì)點(diǎn)擊瀏覽器上的"返回"鍵，再找別的地方出價(jià)。

There are too many imponderables to tell whether this theoretical argument is what really counts in practice. So Katkar and Reiley put the theory to the test by simply selling 50 matched pairs of collectible cards, half with an open reserve price and half with a secret reserve price of the same level. Their conclusion, contrary to the theoretic argument, is that secret reserve prices are counterproductive. Far from stimulating interest they seem to put off bidders,who perhaps fear that a secret reserve is secret because it is far too high. Not wishing to waste their time, many of them just click "back" on their browsers and find somewhere else to bid.

這個(gè)結(jié)論也許不會(huì)撼動(dòng)世界，但方法非常重要。戴維o賴?yán)亲钤绨l(fā)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)正在生成大量可研究數(shù)據(jù)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一。如今，eBay、亞馬遜(Amazon)到Match.com等眾多網(wǎng)站提供的這種數(shù)據(jù)，正在豐富經(jīng)濟(jì)學(xué)研究。它可能也會(huì)讓少數(shù)eBay拍賣方富起來(lái)。

The conclusion may not shake the world but the method is important. David Reiley was one of the first economists to realise that the internet was generating vast amounts of researchable data. Now that data, from sites ranging from eBay and Amazon to Match.com, is enriching the study of economics. It may enrich a few eBay sellers, too.

蒂姆o哈福德的著作《臥底經(jīng)濟(jì)學(xué)家》(The Undercover Economist)(小布郎出版社(Little, Brown))目前已經(jīng)出版平裝本。

Tim Harford's book "The Undercover Economist" (Little, Brown) is out now in paperback.