【商務(wù)熱詞】在家教育

在人口眾多的中國(guó)，教育資源相對(duì)有限，很多家長(zhǎng)都為孩子進(jìn)不了好學(xué)校而感到發(fā)愁，但是如今中國(guó)卻有一部分人反而選擇讓孩子離開(kāi)學(xué)校，采取在家教育的方式來(lái)培養(yǎng)孩子。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

With a crimped economy tightening belts, a growing number of expatriates in China are seeing home schooling as a solution to the soaring cost of tuition.

隨著經(jīng)濟(jì)不斷緊縮，越來(lái)越多在中國(guó)居住的外籍人士把在家教育作為應(yīng)對(duì)學(xué)費(fèi)持續(xù)上漲的辦法。

在上面的報(bào)道中，home schooling就是"在家教育"，是指父母讓孩子不去學(xué)校，在家接受教育的教學(xué)方式。相對(duì)home schooling來(lái)說(shuō)，在學(xué)校接受教育就是formal schooling，一般在學(xué)校上學(xué)就屬于"常規(guī)教育"(regular schooling)?，F(xiàn)在中國(guó)實(shí)行的是"義務(wù)教育"，目標(biāo)是為了實(shí)現(xiàn)普及教育(universal schooling)。一般在義務(wù)教育階段采取的都是"全日制教育"(full-time schooling)，義務(wù)教育階段包括小學(xué)教育(elementary schooling)和中學(xué)教育(secondary schooling)。Schooling在這里的意思是"教育"，說(shuō)一個(gè)人文化水平較低，沒(méi)讀過(guò)幾年書(shū)，我們可以說(shuō)a man with less schooling。

Schooling除了有"教育"的意思，還有"學(xué)費(fèi)，學(xué)校膳宿費(fèi)"的意思。