【商務(wù)熱詞】“股市低開(kāi)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

"股市低開(kāi)"用英語(yǔ)怎么說(shuō)?請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese shares opened lower on Monday, affected by a government decision over the weekend to resume initial public offerings (IPOs) in the domestic stock market.

中國(guó)政府上周末宣布將要在國(guó)內(nèi)股市重啟IPO，受此消息影響，國(guó)內(nèi)股市本周一早盤(pán)大幅低開(kāi)。

在上面的報(bào)道中，open lower是"大幅低開(kāi)"，之所以加"大幅"二字，是因?yàn)檫@里的low用了比較級(jí)形式，那么咱們常說(shuō)的股市"低開(kāi)"自然就是open low了。to resume initial public offerings指"重啟IPO"，大家應(yīng)該已經(jīng)了解到IPO代表"首次公開(kāi)募股"，而"重啟"這個(gè)意思除了resume，還可以用relaunch來(lái)表示。

在股市里，open和close是很常用的兩個(gè)詞，前者是"開(kāi)盤(pán)"，后者為"收盤(pán)";那么對(duì)應(yīng)的"開(kāi)盤(pán)價(jià)"和"收盤(pán)價(jià)"則分別為opening price和closing price。股票的當(dāng)日開(kāi)盤(pán)價(jià)高于前一交易日(trading day)收盤(pán)價(jià)的情況叫open high(高開(kāi))，而當(dāng)日收盤(pán)價(jià)與開(kāi)盤(pán)價(jià)的高低對(duì)比則會(huì)導(dǎo)致close high/low(高/低收)。當(dāng)股票價(jià)格上漲到一定程度時(shí)就會(huì)遇到raising limit(漲停板)，在這樣的情況下，股票交易繼續(xù)，只是價(jià)格不再上漲。那么對(duì)應(yīng)的就會(huì)有"跌停板"，英文里把它叫做limit down。