名著采擷 ：《傲慢與偏見(jiàn)》系列36

　　But whatever she felt she was desirous of concealing, and between herself and Elizabeth, therefore, the subject was never alluded to.

　　可是她總不愿意把自己的心事暴露出來(lái)，所以她和伊麗莎白一直沒(méi)有提到這件事。

　　詞語(yǔ)解析：

　　allude：vi. 暗指，轉(zhuǎn)彎抹角地說(shuō)到;略為提及，順便提到

　　用法：allude to sth

　　【例】

　　She also alluded to her rival's past marital troubles.

　　她還影射了對(duì)手過(guò)去的婚姻問(wèn)題。

　　派生詞：allusive 暗指的，隱喻的;allusion 暗示

　　【例】

　　The sign of his hostelry was in allusion to one of his feats of arms.

　　在他酒店的招牌上描繪了他在作戰(zhàn)中的一次親身經(jīng)歷

　　英語(yǔ)中同樣表示暗指，順便提到的單詞詞組有很多：

　　比較常用的有：

　　imply：v.含有...的意思;暗示;暗指

　　【例】

　　Their failure to reply to our letter seems to imply a lack of interest.

　　他們沒(méi)有回我們的信似乎暗示他們?nèi)狈εd趣。

　　intimate：v. 暗示;提示

　　【例】

　　He stated what others had only dared to intimate.

　　他說(shuō)出了別人只敢暗示的話。

　　還有hint，suggest等常見(jiàn)的用詞?，F(xiàn)在列出兩個(gè)較為生僻的詞匯

　　insinuate：vt. 含沙射影地說(shuō);旁敲側(cè)擊地指出;暗示

　　【例】

　　The libel claim followed an article which insinuated that the President was lying...

　　一篇文章因含沙射影聲稱總統(tǒng)撒謊而遭到誹謗索賠。

　　innuendo:n.暗諷，諷刺; 影射 ;vt.暗示; 使用暗諷; 旁敲側(cè)擊地表達(dá);vi.影射; 說(shuō)諷刺話

　　attack by innuendo 旁敲側(cè)擊;含沙射影

　　還有一個(gè)詞組：

　　Beat around the bush：

　　【例】

　　Don't beat around the bush, come straight to the point!

　　別拐彎抹角，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)吧!