老子《道德經(jīng)》英譯第十一章

　　【原文】

　　三十輻，共一轂，當(dāng)其無(wú)，有車(chē)之用。埏埴以為器，當(dāng)其無(wú)，有器之用。鑿戶牖以為室，當(dāng)其無(wú)，有室之用。故有之以為利，無(wú)之以為用。

　　【現(xiàn)代漢語(yǔ)】

　　三十支車(chē)輻拱著一支車(chē)轂，正因中間是虛空的，所以車(chē)子才能運(yùn)轉(zhuǎn)使用。

　　摶揉黏土做成器皿，正因中間是虛空的，所以器皿才得盛物使用。

　　開(kāi)鑿門(mén)窗，起造房舍，正因中間是虛空的，所以房舍才得居住使用。

　　因此有形有象，利益萬(wàn)物;虛空無(wú)物，妙用無(wú)窮。

　　【英語(yǔ)翻譯】

　　The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness.

　　【備注】

　　心靈放空，才能容物。 捨棄，只是捨棄，根本不用問(wèn)：是否還有可能，因?yàn)檎嬲目赡苄裕褪腔氐娇諢o(wú)的境地。 執(zhí)著必帶來(lái)痛苦，放下是良方;虛空妙用，才得無(wú)窮!