秘密花園：8 克萊文先生回家了

8 Mr Craven comes home

8 克萊文先生回家了

　　While the secret garden was returning to life，a man with high，crooked shoulders was wandering round the most beautiful places in Europe．For ten years he had lived this lonely life，his heart full of sadness and his head full of dark dreams．Everywhere he．went，he carried his unhappiness with him like a black cloud．Other travellers thought he was half mad or a man who could not forget some terrible crime．His name was Archibald Craven．

　　當(dāng)秘密花園恢復(fù)著生機(jī)的時(shí)候，一個(gè)高大、駝背的男人正在歐洲最美的地方游蕩。10年來(lái)他就是過(guò)著這種孤獨(dú)的生活，他的心中充滿了悲涼，腦海也為黑暗的惡夢(mèng)所占據(jù)。他每到一處，情緒總是憂郁的，像被一團(tuán)黑色的云籠罩著。別的游客覺(jué)得他是半個(gè)瘋子，或是個(gè)無(wú)法忘掉某種恐怖罪行的人。他的名字就是阿奇伯德·克萊文。

　　But one day，as he sat by a mountain stream，he actually looked at a flower，and for the first time in ten years he realized how beautiful something living could be．The valley seemed very quiet as he sat there，staring at the flower．He felt strangely calm．

　　但是有一天，當(dāng)他坐在山谷中的一條小溪旁時(shí)，他注視著一朵花，10年來(lái)他第一次意識(shí)到生命可以是這么美麗。山谷非常幽靜，他坐在那兒，凝視著那朵花，心中異常的平靜。

　　‘What is happening to me？’he whispered．‘I feel different —I almost feel I'm alive again！’

　　“我怎么了？”他低聲說(shuō)，“我感覺(jué)不一樣了——我?guī)缀跤X(jué)得自己又活了！”

　　At that moment，hundreds of miles away in Yorkshire，Colin was seeing the secret garden for the first time，and saying，‘I'm going to live for ever and ever and ever！’But Mr Craven did not know this．

　　也就在那一刻，在幾百英里外的約克郡，柯林第一次見(jiàn)到了秘密花園，正在說(shuō)著，“我會(huì)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)活下去！”但克萊文先生并不知道這些。

　　That night，in his hotel room，he slept better than usual．As the weeks passed，he even began to think a little about his home and his son．One evening in late summer，as he was sitting quietly beside a lake，he felt the strange calmness again．He fell asleep，and had a dream that seemed very real．He heard a voice calling him．It was sweet and clear and happy，the voice of his young wife．

　　那天夜里，在旅店的房間里，他睡得比平時(shí)香。幾周過(guò)去了，他甚至開(kāi)始有點(diǎn)想家，有點(diǎn)想他的兒子。一個(gè)夏末的晚上，他靜靜地坐在湖邊，再次感到那種奇異的平靜。他睡著了，做了一個(gè)非常真切的夢(mèng)。他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音在叫他，聲音甜美、清晰而歡快，那是他年輕的妻子的聲音。

　　‘Archie！Archie！Archie！’

　　“阿奇！阿奇！阿奇！”

　　‘My dear！’He jumped up．‘Where are you？’

　　“親愛(ài)的！”他跳起來(lái)，“你在哪兒？”

　　‘In the garden！’called the beautiful voice．

　　“在花園里！”那美麗的聲音說(shuō)。

　　And then the dream ended．In the morning，when he woke，he remembered the dream．

　　然后夢(mèng)就醒了。他早晨醒來(lái)時(shí)，還記得那個(gè)夢(mèng)。

　　‘She says she's in the garden！’he thought．‘But the door's locked and the key's buried．’

　　“她說(shuō)她在花園里！”他思索著，“可是門(mén)是鎖著的，鑰匙也埋起來(lái)了。”

　　That morning he received a letter from Susan Sowerby．In it she asked him to come home，but she did not give a reason．Mr Craven thought of his dream，and decided to return to England immediately．On the long journey back to Yorkshire，he was thinking about Colin．

　　那天上午他收到了蘇珊·索爾比的信。信上她請(qǐng)他回去，卻沒(méi)說(shuō)明為什么。克萊文先生想起他的夢(mèng)，決定立刻動(dòng)身回英國(guó)。在回約克郡的漫長(zhǎng)路途中，他想起了柯林。

　　‘I wonder how he is！I wanted to forget him，because he makes me think of his mother．He lived，and she died！But perhaps I've been wrong．Susan Sowerby says I should go home，so perhaps she thinks I can help him．’

　　“不知道他怎么樣了！我想忘記他，因?yàn)樗偸亲屛蚁肫鹚膵寢?。他活著，可她卻死了！也許是我錯(cuò)了。蘇珊·索爾比說(shuō)我應(yīng)該回家，也許她是想讓我?guī)椭铝帧?rdquo;

　　When he arrived home，he found the housekeeper very confused about Colin's health．

　　他回到家里，發(fā)現(xiàn)管家對(duì)柯林的身體狀況大為不解。

　　‘He's very strange，sir，’said Mrs Medlock．‘ He looks better，it's true，but some days he eats nothing at all，and other days he eats just like a healthy boy．He used to scream even at the idea of fresh air，but now he spends all his time outside in his wheelchair，with Miss Mary and Dickon Sowerby．He's in the garden at the moment．’

　　“他很怪，先生，”梅洛太太說(shuō)，“他看上去好些了。真的，可有時(shí)他什么都不吃，有時(shí)又吃得像健康的孩子一樣。以前只要提到新鮮空氣他就要尖叫，可現(xiàn)在他每天都坐著輪椅去外面，跟瑪麗小姐和狄肯·索爾比一起。這會(huì)兒他在花園里呢。”

　　‘In the garden！’repeated Mr Craven．Those were the words of the dream！He hurried out of the house and towards the place which he had not visited for so long．He found the door with the climbing plant over it，and stood outside，listening，for a moment．

　　“在花園里！”克萊文先生重復(fù)著。那正是夢(mèng)中聽(tīng)到的話！他沖出房子，奔向他很久都沒(méi)再去過(guò)的地方。他找到被藤蔓遮蔽的門(mén)，站在外面，聽(tīng)了一會(huì)兒。

　　‘Surely I can hear voices inside the garden？’he thought．‘Aren't there children whispering，laughing，running in there？Or am I going mad？’

　　“我真的聽(tīng)到里面有聲音嗎？”他想，“難道那不是孩子們?cè)诶锩娴驼Z(yǔ)、嬉笑、奔跑嗎？還是我快要發(fā)瘋了？”

　　And then the moment came，when the children could not stay quiet．There was wild laughing and shouting，and the door was thrown open．A boy ran out，a tall，healthy，handsome boy，straight into the man's arms．Mr Craven stared into the boy's laughing eyes．

　　當(dāng)孩子們難以保持安靜時(shí)，這一刻終于到來(lái)了。開(kāi)心的笑聲和歡叫聲中，門(mén)被撞開(kāi)了，一個(gè)高高的、健康漂亮的男孩跑了出來(lái)，正好撞進(jìn)他的懷里。克萊文先生直愣愣地看著孩子歡笑的眼睛。

　　‘Who—What？Who？’he cried．

　　“誰(shuí)呀——什么？這是誰(shuí)呀？”他叫起來(lái)。

　　Colin had not planned to meet his father like this．But perhaps this was the best way，to come running out with his cousin and his friend．

　　柯林沒(méi)想到會(huì)這樣見(jiàn)到他的父親。但是同他的表妹和朋友一起跑出來(lái)，也許這才是最好的方式。

　　‘Father，’he said，‘I'm Colin．You can't believe it！I can't believe it myself．It was the garden，and Mary and Dickon and the magic，that made me well．We've kept it a secret up to now．Aren't you happy，F(xiàn)ather？I'm going to live for ever and ever and ever！’

　　“爸爸。”他說(shuō)，“我是柯林。您不會(huì)相信的！連我自己都不能相信。是花園、瑪麗、狄肯和魔法使我康復(fù)的。我們一直保守著這個(gè)秘密。爸爸，你不高興嗎？我要永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地活下去！”

　　Mr Craven put his hands on the boy's shoulders．For a moment he could not speak．‘Take me into the garden，my boy，’he said at last，‘and tell me all about it．’

　　克萊文先生把手放在孩子肩上，好一會(huì)兒說(shuō)不出話來(lái)。最后他說(shuō)：“帶我到花園里去，告訴我這一切是怎么回事。”

　　And in the secret garden，where the roses were at their best，and the butterflies were flying from flower to flower in the summer sunshine，they told Colin's father their story．Sometimes he laughed and sometimes he cried，but most of the time he just looked，unbelieving，into the handsome face of the son that he had almost forgotten．

　　在秘密花園中，玫瑰花盛開(kāi)著，蝴蝶在夏日的陽(yáng)光下、在花叢中飛舞，他們向柯林的父親講述著他們的故事。他時(shí)而開(kāi)懷大笑，時(shí)而落淚，更多的時(shí)間只是注視著他兒子那英俊的臉龐，不相信這就是他幾乎遺忘的那個(gè)孩子。

　　‘Now，’said Colin at the end，‘it isn't a secret any more．I'll never use the wheelchair again．I'm going to walk back with you，F(xiàn)atherto the house．’

　　“現(xiàn)在，”柯林最后說(shuō)道，“這不再是秘密了。我再也用不著輪椅了。爸爸，我要和你一起走——走回家去。”

　　And so，that afternoon，Mrs Medlock，Martha，and the other servants had the greatest shock of their lives．Through the gardens towards the house came Mr Craven，looking happier than they had ever seen him．And by his side，with his shoulders straight，his head held high and a smile on his lips，walked young Colin！

　　于是那天下午，梅洛太太、瑪莎，還有其他的用人都感受到有生以來(lái)從未有過(guò)的驚奇，克萊文先生從花園走向房子，臉上露出他們從未見(jiàn)到過(guò)的幸福神態(tài)。而走在他身邊，昂首挺胸、面帶微笑的正是年輕的柯林！