359. This belief that the social environment influenced a person's overall development was very encouraging to people interested in progress and reform in the United States at the beginning of the 20th century.
譯文
在20世紀(jì)初的美國(guó)，社會(huì)環(huán)境影響人的全面發(fā)展的信念對(duì)那些對(duì)進(jìn)步和改革有興趣的人來(lái)說(shuō)是非常鼓舞人心的。
點(diǎn)睛
句中belief為抽象名詞，其后為that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句。類似的抽象名詞還有idea，doubt，fact，hope，news，suggestion等。如：
The fact that he didn't get the job disappointed his parents. 父母對(duì)他沒(méi)得到這份工作感到很失望。
overall在句中作形容詞，意為“總體的，全面的”。此外還可用做副詞，意為“大體上，總的來(lái)說(shuō)”。如：
Overall, the housing prices are still soaring. 總的說(shuō)來(lái)，房?jī)r(jià)仍在猛漲。
現(xiàn)在分詞encouraging意為“鼓舞人心的，令人振奮的”，而其過(guò)去分詞形式encouraged則指“被鼓勵(lì)的，感到鼓舞的”。在英語(yǔ)中，動(dòng)詞的分詞作形容詞充當(dāng)定語(yǔ)或表語(yǔ)時(shí)，現(xiàn)在分詞（V-ing）通常指“（某事或某人）令人……的”；而過(guò)去分詞（V-ed）指“（某人）感到……的”。如：
1) I am interested in the interesting book. 我對(duì)這本令人感興趣的書(shū)很感興趣。
2) This news is so exciting. 這個(gè)消息真讓人興奮。
3) I'm so excited about the good news. 對(duì)于這個(gè)好消息，我感到興奮不已。
考點(diǎn)歸納
與encouraging和encouraged類似的組合還有：
disappointing 令人失望的
disappointed 感到失望的
pleasing 令人愉快的
pleased 感到愉快的
tiring 令人疲倦的
tired 感到疲倦的
puzzling 令人費(fèi)解的
puzzled 感到費(fèi)解的
satisfying 令人滿意的
satisfied 感到滿意的
surprising 令人驚異的
surprised 感到驚異的
worrying 令人擔(dān)心的
worried 感到擔(dān)心的
