376. Aid workers estimate that it will take years to rebuild what the earthquake took away.
譯文
援助工人估計(jì)，要重建地震摧毀的地方，需要花費(fèi)數(shù)年時(shí)間才能完成。
點(diǎn)睛
that引導(dǎo)的是estimate“估計(jì)”的賓語(yǔ)從句。
it will take/takes...to do sth.意為“花費(fèi)……（時(shí)間）做某事”，是常見(jiàn)的表示時(shí)間花費(fèi)的句型。如：
It takes about an hour to get to the airport. 到機(jī)場(chǎng)大概需要一個(gè)小時(shí)。
其中take本身就有“需要……時(shí)間，費(fèi)時(shí)”的意思。如：
That cut is taking a long time to heal. 那個(gè)割傷的傷口要花很長(zhǎng)時(shí)間才能愈合。
take away此處引申為“摧毀的”，本意為“帶走”。如：
Some people liked to take away food from restaurant after they dined there. 有些人喜歡在餐館吃完飯之后打包帶走食物。
考點(diǎn)歸納
有關(guān)take的常見(jiàn)短語(yǔ)還有：
take aback意為“使震驚，使大吃一驚”。如：
The news took all of us aback. 這消息讓我們所有人大吃一驚。
take away意為“解除，消除；減少，減弱，貶低”。如：
This medicine may take away your pain. 這種藥可能會(huì)緩解你的疼痛。
I don't want to take away from her achievements. 我不想貶低她的成就。
