Philosophy
哲學(xué)
agnostic
不可知論者
An extraterrestrial zookeeper may not strike everyone as the ideal deity.
把神相象為一個外星人的動物園管理員,這對許多人來說可能不會覺得是理想的神明,
But that's beside the point. Hamilton didn't say he buys this scenario or any other theological scenario;
可是這不是重點。漢密爾頓并沒有說他相信這個假想情況或是別的情況。
he is an agnostic.
他是不可知論者。
By film's end any skeptic will believe that natural combatants- rich and poor,
影片結(jié)束時,原來持懷疑論者都會相信:天生的對頭,像富人與窮人、
white and black, man and woman- can be made gracious allies.
白人與黑人、男人與女人,都可以成為和睦的盟友。
cynic
犬儒,憤世嫉俗者
Henry Reno spent 43 years on the crime beat in a town soaked with ugly crimes,
亨利·雷諾在一個充斥丑陋罪行的鎮(zhèn)上巡邏對抗犯罪有43年之久,
without ever becoming a cynic.
但一直沒有變得憤世嫉俗。
While offering povocative insights on campus feminism,
在校園女權(quán)運動方面,
The Morning After is crippled by clunky prose and Roiphe's selfabsorbed, sometimes jarringly cynical tone.
《次晨》一書頗有一針見血、引人深思之創(chuàng)見,可是大缺點是文字不夠流暢,而且作者太過自我中心,透露出來的憤世嫉俗態(tài)度有時令人難以接受。
Gaia hypothesis
蓋亞假說
One scientific theory - Gaia theory - actually claims that Earth is a living organism.
有一項科學(xué)理論-蓋亞理論-真的主張地球是一個活的有機體。
This kind of environmentalism likes to consider itself spiritual. It is nothing more than sentimental.
這種環(huán)境主義自以為很有靈性,其實只不過是感情用事。
peipatetic
云游四海的,愛游歷的
Accompanying the peripatetic Secretary of State on his shuttle diplomacy marathons,
伴隨四處奔走的國務(wù)卿于穿梭外交的馬拉松旅途上,
McAllister quickly mastered the technological rigors of modern journalism-banging out dispatches on his Toshiba laptop in airplanes,
McAllister很快征服了現(xiàn)代新聞業(yè)的嚴(yán)苛的科技要求-在東芝牌筆記本電腦上打出他的傳送稿件,
airports, briefing rooms and run-down hotels.
不論是在飛機上,機場,簡報室或破舊的旅館中。
platonic
柏拉圖式的
Women will adapt by developing new types of relationships:
婦女為適應(yīng)此一趨勢,將會培養(yǎng)出新的關(guān)系:
dating younger men, seeing more males in platonic friendships and living together in groups with other women, not unlike the Golden Girls model.
與較年輕的男子約會,和更多男性保持柏拉圖式的關(guān)系,以及幾名婦女共同生活,有點像是電視劇《黃金女郎》的形態(tài)。
stoicism
斯多噶哲學(xué),堅忍
The frontiersman's self-sufficiency and stoicism in the face of pain belong now in some wax museum of lost American self-images.
拓荒者的獨立性以及面對痛苦時的堅忍,現(xiàn)在只能在“失落的美國自我形象”蠟像館中去尋找了。
A self-described fatalist, he is stoic. "Life is unfair, that's it,"he said.
他自稱是宿命論者,有斯多噶精神。“很簡單,人生并不公平,”他說。
"I don't expect anything else."
“我也從不抱別的幻想。”
utilitarian
功利主義的,講求實效的
In the beginning was the beep-simple, utilitarian and sufficient to alert a computer user that his machine had been turned on or that a floppy disk had failed.
最早只有“嗶嗶”聲-簡單、講求實效,也足以警告電腦使用者他的機器打開了或者是一張軟盤出了故障。
Now more than ever, argues Henry Kissinger, the U.S. must temper its idealism with a more pragmatic approach,
基辛格力陳,現(xiàn)在猶甚于以往,美國必須以更務(wù)實的做法來調(diào)節(jié)它的理想主義,
especially toward Russia, Europe and Asia.
尤其是處理俄羅斯、歐洲與亞洲問題的時候。
Nor did Freud ever prove, in empirical terms that scientists would accept, the existence of the unconscious.
弗洛伊德也從未以科學(xué)家能接受的實證的方式證明潛意識的存在。
THE HARMONY OF THE SPHERES
If we discover extraterrestrial life, our world will never seem quite the same
PAUL DAVIES (TIME, Feb. 5, 1996, p. 44)
The discovery of life beyond earth would transform not only our science but also our religions,
our belief systems and our entire world view. For in a sense, the search for extraterrestrial life is really a search for ourselves - who we are and what our place is in the grand sweep of the cosmos.
Contrary to popular belief, speculation that we are not alone in the universe is as old as philosophy itself.
The essential steps in the reasoning were based on the atomic theory of the ancient Greek philosopher Democritus.
First, the laws of nature are universal. Second, there is nothing special or privileged about Earth.
Finally, if something is possible, nature tends to make it happen.
Philosophy is one thing, filling in the physical details is another.
Although astronomers increasingly suspect that biofriendly planets may be abundant it the universe,
the chemical steps leading to life remain largely myterious.
Traditionally, biologists believed that life is a freak - the result of a zillion-to-one accidental concatenation of molecules.
It follows that the likelihood of its happening again elsewhere in the cosmos is infinitesimal.
This viewpoint derives from the second law of thermodynamics, which predicts that the universe is dying-
slowly and inexorably degeneating toward a state of total chaos. Life bucks this trend only because it is a statistical fluke.
Similar reasoning applies to evolution.
A ccoding to the orthodox view, Darwinian selection is utterly blind.
Any impression that the transition from microbes to man represents progress is pure chauvinism on our part.
The path of evolution is merely a random walk through the realm of possibilities.
If this is right, there can be no directionality, no innate drive forward; in particular, no push toward consciousness and intelligence.
Should Earth be struck by an asteroid, destroying all higher life-forms, intelligent beings, still less humanoids,
would almost certainly not arise next time around.
There is, however, a contrary, view-one that is gaining strength and directly challenges orthodox biology.
It is that complexity can emerge pontaneously through a process of self-organization.
If matter and energy have an inbuilt tendency to amplify and channel organized complexity,
the odds against the formation of life and the subsequent evolution of intelligence could be drastically shortened.
The relevance of self-organization to biology remains hotly debated.
It suggests, however, that although the universe as a whole may be dying, an opposite,
progressive trend may also exist as a fundamental property of nature.
The emergence of extraterrestrial life, particularly intelligent life, is a key test for these rival paradigms.
These issues cut right across traditional religious dogma. Many people cling to the belief that the origin of life required a unique divine act.
But if life on Earth is not unique, the case for a miraculous origin would be undermined.
The discovery of even a humble bacterium on Mars, if it could be shown to have arisen independently from Earth life,
would support the view that life emerges naturally.
Historically, the Roman Catholic Church regarded any discussion of alien life as heresy.
Speculating about other inhabited worlds was one reason philosopher Giordano Bruno was burned at the stake in 1600.
Belief that mankind has a special relationship with God is central to the monotheistic religions.
The existence of alien beings, especially if they were further advanced than humans intellectually and spiritually,
would disrupt this cozy view.
Christianity faces a peculiar problem in relation to the Incarnation.
Was this event unique in the universe, as official doctrine insists.
or did God take on alien flesh too?
Is Christ the Saviour of humans alone, or of all intelligent beings in our galaxy and beyond?
Weighed against these threatening factors is the uplifting picture of the universe that the ubiquity of life and consciousness implies.
A cosmos that starts our in a sterile Big Bang and Gradually progresses through complex chemistry to life,
intelligence and culture- and sentient beings who can look back and reflect on the meaning of it all - is profoundly inspiring.
The fact that this advance can take place entirely naturally, without divine intervention,
adds to the wonder.
Bertrand Russell argued that a universe under a death sentence from the second law of thermodynamics rendered human life ultimately futile All our achievements, all our struggles,
"all the noonday brightness of human genius," as he put it, would, in the final analysis,
count for nothing if the very cosmos itself is doomed.
Russell's despairing tone is frequently echoed by contemporary thinkers.
Thus the French Nobel-prizewinning biologist Jacques Monod writes,
"Man at last knows that he is alone in the unfeeling immensity of the universe, out of which he has emerged only by chance."
But what if, in spite of the second law of thermodynamics,
there can be systematic progress alongside decay?
For those who hope for a deeper meaning or purpose beneath physical existence,
the presence of extraterrestrial life-forms would provide a spectacular boost,
implying that we live in a universe that is in some sense getting better and better rather than worse and worse.