英語(yǔ)美文：一封收不到的信

4月25日下午14時(shí)11分尼泊爾發(fā)生的8.1級(jí)強(qiáng)震引發(fā)珠峰雪崩，造成至少18名登山者死亡，這其中包括現(xiàn)年33歲的谷歌隱私團(tuán)隊(duì)主管丹·弗萊丁伯格。弗萊丁伯格遇難后，他的好友在網(wǎng)上公布了之前寫(xiě)給弗萊丁伯格的信作為悼念。

 

Dan Fredinburg was one of four Americans killed when a massive earthquake struck Nepal on Saturday, causing a wall of ice and rock to engulf the base camp.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日，尼泊爾強(qiáng)震引發(fā)珠穆朗瑪峰雪崩，部分基地大本營(yíng)被埋，其中有4名美國(guó)人遇難，丹·弗萊丁伯格是其中之一。

The 33-year-old, who was with three colleagues and had been navigating the area for Google Maps, was given the messages by his girlfriend Ashley Arenson just before he set off on the expedition.

33歲的弗萊丁伯格遇難時(shí)正和三名同事一起攀登珠峰為谷歌地圖拍攝圖片。在他開(kāi)始這項(xiàng)探險(xiǎn)之前，他的女朋友阿什利·阿倫森及其他親朋好友給他寫(xiě)了很多信。

It isn't known whether he got a chance to read them. His friends have since uploaded a CrowdRise page in Fredinburg's memory, with all the funds going to relief efforts.

但是弗萊丁伯格是否讀了這些信已經(jīng)不得而知。他的朋友們?cè)诖壬票娀I網(wǎng)站上開(kāi)通了網(wǎng)頁(yè)來(lái)紀(jì)念弗萊丁伯格，并將募得的所有資金用于救災(zāi)工作。

Close friend Max Stossel posted a picture of the letter he wrote to his late friend on Saturday alongside a tribute.

作為悼念弗萊丁伯格的好朋友馬克斯·施托塞爾將之前寫(xiě)的信公布在了網(wǎng)上并附帶了一封悼念信.

'We lost one of my dearest friends yesterday. One of the most wonderful human beings any of us would have the pleasure of knowing,' he said.

他在悼念信上寫(xiě)道：“我們于昨日失去了一位摯愛(ài)好友，他是我們?cè)谶@個(gè)世界上有幸結(jié)識(shí)的最棒的人中的一個(gè)。”

'Dan is the most interesting, adventurous, human I've ever known. He was a silent force for justice in the world in a way I thought only existed in fiction.

“丹是我認(rèn)識(shí)的最有趣、最具冒險(xiǎn)精神的人。他以一種安靜的力量來(lái)維護(hù)這個(gè)世界的正義，而這種方式我本來(lái)以為只存在于小說(shuō)中。”

'Someone who created fun and mischief out of thin air. "

“他總能在平凡的生活中創(chuàng)造樂(lè)趣，帶給人快樂(lè)……”

'Before his climb, Ashley asked some of his friends and family to write letters to take up to the top with him. I hope he got a chance to read this one, and if he didn't, I hope he can somehow feel it now, along with the unbelievable amount of love and stories being shared around the world in his honor.

“在丹決定攀登珠峰之前，阿什利請(qǐng)丹的一些朋友和家人寫(xiě)了幾封信希望丹能帶著它們一起登頂。我希望丹有機(jī)會(huì)讀這些信，如果當(dāng)時(shí)沒(méi)有機(jī)會(huì)，我希望現(xiàn)在他能感受到我們所有人對(duì)他無(wú)盡的愛(ài)和思念。”

The letter read: 'Dan (dan dan dan)

馬克斯的這封信是這樣寫(xiě)的：“丹~~~”

'You must be really high up for this written Echo (echo echo). Everyone you know and love is eventually going to die (die die die). When we do, we leave behind our stories.

“你站在那么高的地方讀信一定會(huì)有回音的吧~~你所認(rèn)識(shí)和愛(ài)過(guò)的每一個(gè)人最后都會(huì)消失在這個(gè)世界上~~，但是如果我們不在了，我們會(huì)把我們的故事留在這里。”

'Those stories are told and passed on, impacting the lives of others until they are stories (stories stories stories).

“這些故事會(huì)被傳頌下來(lái)，影響其他人的生活，直到他們離去再留下自己的故事~~”

'Your story has already greatly impacted mine for the better. With each adventure you return with stories that most people wouldn't dream of experiencing themselves (selves selves selves).

“你的故事已經(jīng)對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響，激勵(lì)著我變得更加美好。你每次冒險(xiǎn)回來(lái)都帶來(lái)很多故事，這些是大多數(shù)人想都想不到的經(jīng)歷~~”

'Thank you for pushing the human race to be greater, more daring, and to truly live life rather than survive it (it it it).

“感謝你將人性的偉大與勇敢展示的如此淋漓盡致，你讓我們感受到了人不只要生存，更要生活~~。”

'I love you, brother. Please return safely with stories (stories stores).

“我愛(ài)你，哥們。請(qǐng)平安歸來(lái)，帶給我們更多有趣好玩的故事~~~”

'And even if you don't... We'll all be horrified, saddened, and heartbroken, that we can't create new stories with you but we'll also know that you've already lived the equivalent of at least 100 lifetimes.

“如果萬(wàn)一你遭遇不幸，我們會(huì)非常害怕、難過(guò)和心碎，我們將再也不能從你身上獲取新的故事，但是我們知道你所經(jīng)歷的已經(jīng)有如100次生命那樣充實(shí)絢爛。”

'You are a f****** champion. Safe, wonderful & breathtaking journey.

“你永遠(yuǎn)是冠軍，希望你這次精彩刺激的旅行一切平安順利。”

'Love, Max Stossel (ossel ossel).'

“愛(ài)你的，馬克斯·施托塞爾”

Fredinburg started at Google in 2007.

弗萊丁伯格于2007年開(kāi)始在谷歌工作。

When he started at the technology company as product manager and the head of privacy at Google X, the company's secretive arm best known for 'moonshot' projects such as the self-driving car.

他生前是谷歌的產(chǎn)品部經(jīng)歷，主要負(fù)責(zé)歌谷歌秘密實(shí)驗(yàn)室Google X隱私與安全，以及谷歌無(wú)人駕駛車等項(xiàng)目。

He had been working on mapping Everest since 2013, meaning those interested in adventuring and expeditions could look up routes themselves. It is part of 'Google Adventure', a branch of the company that creates routes for users in extreme locations.

他從2013年開(kāi)始從事繪制珠峰地圖工作，他熱愛(ài)冒險(xiǎn)、酷愛(ài)登山因此總是親自探索路線。