Eztalk美語(yǔ)【221】"請(qǐng)多指教"的美語(yǔ)說(shuō)法

劇碼： 請(qǐng)多關(guān)照! 多指教!

「請(qǐng)多指教」的美語(yǔ)說(shuō)法：

您來(lái)信中的三種說(shuō)法是不存在的。由于國(guó)情、文化的不同，所以很多中文的慣用語(yǔ)或成語(yǔ)，是無(wú)法跟美語(yǔ)對(duì)號(hào)入座?！刚?qǐng)多指教」就是最好的例子。在美國(guó)的商業(yè)圈里，若你硬是將「請(qǐng)多指教」翻成美語(yǔ)來(lái)說(shuō)，會(huì)給對(duì)方不夠?qū)I(yè)的感覺(jué)，很有可能合作機(jī)會(huì)就這樣飛了。所以，在初次見(jiàn)面，交換名片的階段，可千萬(wàn)不要說(shuō)「請(qǐng)多指教」。最好是在談話的過(guò)程中，以征詢意見(jiàn)的方式說(shuō)出下列這些句子：

I look forward to hearing your comments / ideas.

我希望能聽(tīng)聽(tīng)您的評(píng)論跟意見(jiàn)。

I look forward to learning a lot from our exchanges.

希望能互相指教。

「請(qǐng)多關(guān)照」的美語(yǔ)說(shuō)法：

至于「請(qǐng)多關(guān)照」，中文意思指的其實(shí)是希望未來(lái)能有合作的機(jī)會(huì)，所以你可以這樣說(shuō)：

I look forward to our working together.

我很期待能合作。

要名片

初次與客戶見(jiàn)面，第一步就是打張名片來(lái)認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，你可以主動(dòng)地跟對(duì)方要名片：

Do you have a name card?

你有帶名片嗎?

Could I have your name card?

請(qǐng)惠賜名片。

Would you happen to have a name card?

你正好有帶名片嗎?

或是已經(jīng)接觸過(guò)幾次的客戶，但始終沒(méi)有他的名片，你也可以找個(gè)理由跟他要名片：

We've known each other for so long, and I still don't have your name card.

認(rèn)識(shí)這么久，我都還沒(méi)有你的名片?

給名片

當(dāng)然你也可以拋磚引玉，先遞上自己的名片：

This is my name card. Please feel free to call me.

這是我的名片。有需要就打電話給我。

Here's my card. You can reach me here.

這是我的名片。你可以在這找到我。

最后，你還可以跟對(duì)方開(kāi)玩笑，加深他對(duì)你的印象：

If you collect ten of these, I'll give you a discount.

集滿十張，就給你打折。

交換名片

交換名片也是取得對(duì)方名片的一種方式：

Shall we exchange name cards?

可以跟您交換名片嗎?

Let's exchange name cards.

咱們來(lái)?yè)Q個(gè)名片吧。(這是比較口語(yǔ)的用法)

借題發(fā)揮：

交換名片后，可以就地取材，藉由名片來(lái)打開(kāi)話匣子：

Oh, your office was on Dun Hua South Road.

噢，原來(lái)你們公司在敦化南路上。

I like your name card design.

我喜歡你名片的樣式設(shè)計(jì)。

若是發(fā)現(xiàn)對(duì)方的職稱改變了，此時(shí)要趕快拍拍馬屁：

Wow, you've been promoted to department head.

哇，你升官當(dāng)部門(mén)主管啦。

look forward to...

期待…

A: Thanks for dinner. I had a great time.

多謝這頓晚餐。我吃得很高興。

B: Me too. I look forward to seeing you again soon.

我也是。我希望能很快再見(jiàn)面。

name card

名片

Sorry, I'm all out of name cards.

抱歉，我名片發(fā)完了。

feel free to...

自由地(做某件事);盡量(去做某件事)

A: Are all the clothes here on sale?

這里所有的衣服都有折扣嗎?

B: Yes, and feel free to try on anything you like.

是的，喜歡都可以試穿。

collect (v.)

收集

I'm busy collecting information on Taiwan's economy.

我忙著收集有關(guān)臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)的資料。

discount (n.)

折扣

A: Does the theater have any student discounts?

電影院有給學(xué)生折扣嗎?

B: Yes, twenty percent off.

有，八折。

promote (v.)

升職。名詞是promotion

If my boss doesn't promote me, I'll quit.

要是我老板不提拔我，我就辭職。

head (n.)

主管

Our division head doesn't know what he's doing.

我們部門(mén)主管搞不清楚自己在干麻。