英語晨讀精華 Week 1 Day 6 A Tale of Two Cities(excerpt) 雙城記(節(jié)選)

所屬教程:英語晨讀精華

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

A Tale of Two Cities (excerpt)

狄更斯在《雙城記》一書的開頭就說， “這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代” 。妙哉斯言！這段文字中多個平行句所表達的希望與絕望、光明與黑暗、理想與現(xiàn)實一直深深地打動讀者。文中句型的反復、形式上的對偶、內容上的對比、總體結構上的平行（排比），都值得我們細細體味。

It was the best of times, it was the worst of times; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; it was the season of light, it was the season of darkness; it was the spring of hope, it was the winter of despair; we had everything before us, we had nothing before us; we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.　
——　 Charles Dickens　　

[注釋]：
wisdom: a wise outlook, plan, or course of action 智慧，明智的行為，學識　
epoch: a particular period of history, especially one considered remarkable or noteworthy age, era,
period 新紀元，時代，時期　
incredulity: the state or quality of being incredulous; disbelief 懷疑　
despair: to lose all hope 絕望，失望　
　
查爾斯·狄更斯（1812—1870），英國大名鼎鼎的作家，是 19 世紀英國現(xiàn)實主義文學的主要代表。他筆耕一生，靠勤奮和汗水創(chuàng)作出《大衛(wèi)·科波菲爾》、《雙城記》等世界名著。他的作品以妙趣橫生的幽默、細致入微的心理分析以及現(xiàn)實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合而著稱?！?/p>