雙城記 Book1-5e The Wine-Shop
The wine-shop keeper accordingly rolled his eyes about, until they rested upon an elderly gentleman and a young lady, who were seated in a corner. Other company were there: two playing cards, two playing dominoes, three standing by the counter lengthening out a short supply of wine. As he passed behind the counter, he took notice that the elderly gentleman said in a look to the young lady, ‘This is our man.’
‘What the devil do YOU do in that galley there?’said Monsieur Defarge to himself; ‘I don’t know you.’
But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter.
‘How goes it, Jacques?’said one of these three to Monsieur Defarge. ‘Is all the spilt wine swallowed?’
‘Every drop, Jacques,’answered Monsieur Defarge.
When this interchange of Christian name was effected, Madame Defarge, picking her teeth with her toothpick, coughed another grain of cough, and raised her eyebrows by the breadth of another line.
‘It is not often,’said the second of the three, addressing Monsieur Defarge, ‘that many of these miserable beasts know the taste of wine, or of anything but black bread and death. Is it not so, Jacques?’
‘It is so, Jacques,’Monsieur Defarge returned.
At this second interchange of the Christian name, Madame Defarge, still using her toothpick with profound composure, coughed another grain of cough, and raised her eyebrows by the breadth of another line.
The last of the three now said his say, as he put down his empty drinking vessel and smacked his lips.
‘Ah! So much the worse! A bitter taste it is that such poor cattle always have in their mouths, and hard lives they live, Jacques. Am I right, Jacques?’
‘You are right, Jacques,’was the response of Monsieur Defarge.
This third interchange of the Christian name was completed at the moment when Madame Defarge put her toothpick by, kept her eyebrows up, and slightly rustled in her seat.
‘Hold then! True!’muttered her husband. ‘Gentlemen—my wife!’
The three customers pulled off their hats to Madame Defarge, with three flourishes. She acknowledged their homage by bending her head, and giving them a quick look. Then she glanced in a casual manner round the wine-shop, took up her knitting with great apparent calmness and repose of spirit, and became absorbed in it.
‘Gentlemen,’said her husband, who had kept his bright eye observantly upon her, ‘good day. The chamber, furnished bachelor- fashion, that you wished to see, and were inquiring for when I stepped out, is on the fifth floor. The doorway of the staircase gives on the little courtyard close to the left here,’pointing with his hand, ‘near to the window of my establishment. But, now that I remember, one of you has already been there, and can show the way. Gentlemen, adieu!’
They paid for their wine, and left the place. The eyes of Monsieur Defarge were studying his wife at her knitting when the elderly gentleman advanced from his corner, and begged the favour of a word.
‘Willingly, sir,’said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.
Their conference was very short, but very decided. Almost at the first word, Monsieur Defarge started and became deeply attentive. It had not lasted a minute, when he nodded and went out. The gentleman then beckoned to the young lady, and they, too, went out. Madame Defarge knitted with nimble fingers and steady eyebrows, and saw nothing.
