中國(guó)人最易誤解的話(huà)第14期:鸛鳥(niǎo)會(huì)帶來(lái)喜訊

　　He is very glad that his wife's going to get a visitfrom the stork.

　　(誤譯)他為她的妻子將獲得參觀鸛鳥(niǎo)的機(jī)會(huì)感到非常高興。

　　(正譯)他為妻子即將生孩子感到非常高興。

　　“懷孕，即將生孩子”的其他說(shuō)法：

　　She is having a baby.

　　She is pregnant.

　　She is expecting.

　　She is in the family way.

　　She is knitting little booties.

　　She is in a delicate condition.

　　She is in an interesting condition.

　　She is "well-along".

　　She is about to have a "blessed event".

　　She is "in trouble".