中國(guó)人最易誤解的話第24期:嘲笑別人是要花錢(qián)的

　　Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?

　　(誤譯)為什么伯克大笑艾倫的花費(fèi)?

　　(正譯)為什么伯克對(duì)艾倫大加嘲笑?

　　1. laugh at 嘲笑;因……而發(fā)笑

　　I prefer you laugh at me to my face!

　　你要笑就當(dāng)著我的面笑!

　　It is important to laugh at oneself.

　　對(duì)著你自己笑是重要的。

　　Oh, cheer up! Nobody will laugh at you.

　　哦，振作起來(lái)吧，沒(méi)人會(huì)笑你的。

　　2. expense n. 損失，代價(jià);消費(fèi);開(kāi)支 vt. 向……收取費(fèi)用 vi. 被花掉

　　at the expense of 以……為代價(jià);由……支付費(fèi)用

　　In that case the politicians' push for more trade may come at the expense of fair trade.

　　在這樣的局面下，政客們推動(dòng)的貿(mào)易量的增長(zhǎng)只能以公平貿(mào)易作為代價(jià)。

　　It must also be fair, not allowing one task to run efficiently at the expense of another.

　　它也必須公平，不能因?yàn)橐行实貓?zhí)行某項(xiàng)任務(wù)，而犧牲了另一項(xiàng)任務(wù)。

　　People sell it, at the expense of their leisure time, purely as a means to the end of consumption.

　　人們以自己的閑暇時(shí)間為代價(jià)出售它，僅僅是為了消費(fèi)的手段。

　　at no expenseat 不花錢(qián)地;沒(méi)有損失地

　　I will stop at no expense to obtain it.

　　我將不惜一切花費(fèi)來(lái)得到它。

　　There is no happiness for people at the expense of other people.

　　為了自己而犧牲別人，不會(huì)不快樂(lè)。

　　If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you at no expense.

　　如果無(wú)法負(fù)擔(dān)律師費(fèi)用，法院將為你指派一名辯護(hù)律師。