外國人最想和你聊的時事話題：以酒會友

     Grape picking is the greatest celebration in the winemaking regions. We should not forget, however, that every region in Hungary has some sort of wine culture.
     葡萄采摘節(jié)是葡萄酒產(chǎn)地最盛大的慶典。要知道，匈牙利的每個地區(qū)都有各自的葡萄酒文化。
     In a romantic atmosphere you will be presented a story evolved with the culture of emotion and wine.
     在浪漫氛圍中你將欣賞到一個包含了情感文化和酒文化的故事。
     Ancient culture of wine supplied wide room of appreciation of the beautiful and the object of appreciation of the beautiful for ancient literature.
     古代酒文化為古代文學(xué)提供了廣大的審美空間和審美對象。
     China is one of the countries which have the longest history of wine-engendering, as the seal and token of Chinese nation, how did the dragon enter the Chinese wine culture?
     中國是世界上釀酒歷史最早的國家之一，龍作為中華民族的圖騰標(biāo)志是怎樣滲入中國酒文化的？
     The predestined relationship between art and liquor is widely reflected in the witchery and religion fete activities of ancient times. Considered from the psychological perspective of social life and social culture, the fusion of art and liquor culture is inevitable.
     藝術(shù)與酒文化有著天然的因緣，這種因緣在上古的巫術(shù)及宗教祭祀活動中得到了最廣泛的體現(xiàn)。而且從社會生活和社會文化心理等方面來看，藝術(shù)與酒文化的緊密融合有著其必然性。
     This cultural landscape displays the long tradition of wine production in northeastern Hungary.
     這一文化景觀展示了匈牙利東北部葡萄酒生產(chǎn)的悠久傳統(tǒng)。
     An anthropologist and a team of researchers have unveiled some of the arcane rituals of British pubs-starting with the difficulty of getting a drink.
     一位人類學(xué)家和一組研究人員揭示了某些鮮為人知的英國酒吧文化--人們首先遇到的困難是從買酒開始的。
     The paper elaborated the practical creative train of thought of the organic combination of Chinese traditional culture ＆ spirit packing art by analyzing example ＆ teaching practice of art design of spirit packing.
     本文通過酒包裝藝術(shù)設(shè)計(jì)范例教學(xué)實(shí)踐解析，闡述了中國傳統(tǒng)文化與酒包裝藝術(shù)設(shè)計(jì)有機(jī)結(jié)合的可行性創(chuàng)作思路。
     Talk freely about the Saying "No Custom without Wine".On Wine Culture Embodied into Chinese National Custom.
     漫話"無酒不成俗"──談酒文化對中華民族習(xí)俗的滲透。
     Being one part of the liquor culture, liquor container permeates through every aspect of the society and influences the life of people in different stratum.
     酒容器是酒文化的一部分，它的內(nèi)涵滲透社會的方方面面，影響著各個階層人們的生活。
Part 3　Let's Talk！　開始交流吧！
     Akon: Hey, Ram. Would you like some drinks?
     阿肯：嘿，湯姆，去喝兩杯？
     Ram: OK. Shall we go to a bar?
     拉姆：好啊，找個酒吧？
     Akon: Good idea. I like hanging out in bars at night.
     阿肯：好主意。我喜歡晚上逛酒吧。
     Ram: Why?
     拉姆：為什么呀？
     Akon: For killing time and making new friends.
     阿肯：打發(fā)時間，還能認(rèn)識新朋友。
     Ram: Don't you think it's too noisy here? The rock music! I can hardly bear it.
     拉姆：你不覺得這里太吵了嗎？那些搖滾樂！我受不了了。
     Akon: Calm down! My little guy! You'll get used to that after you come here several times.
     阿肯：安靜下來！小伙子！你多來幾次就習(xí)慣了。
     Ram: Well, I'll try. Then what would you like to drink? It's on me.
     拉姆：好吧，我試試。你想喝什么？我來請。
     Akon: Thanks.
     阿肯：謝謝。
     Ram: Do you want domestic or imported beer?
     拉姆：你是要國產(chǎn)的還是進(jìn)口的啤酒？
     Akon: Heineken, please.
     阿肯：喜力。
     Ram: Make it two.
     拉姆：給我兩杯。
     Akon: You know, I prefer to craft beer. Maybe some other day, I can make one for you.
     阿肯：你知道嗎，我更喜歡手工釀造的啤酒，也許改天我可以為你釀一杯。
     Ram: Oh, really? That would be great!
     拉姆：真的嗎？太好了。
     Akon: Hey, look at the guy over there.
     阿肯：看看在那邊的人。
     Ram: Oh, he is an expert in making wine.
     拉姆：他是個釀酒高手。
     Akon: What's his name? Maybe we could buy him a drink.
     阿肯：他叫什么名字？也許我們可以請他喝一杯。