外國人最想和你聊的文化話題：工業(yè)旅游

     The industrial tourism may have the functions of propaganda and advertisement, education, popularization of science, facilitation of the tertiary industry and academic exchange, improvement of enterprise environment, development of urban tourism and promotion of civilization construction.
     發(fā)展工業(yè)旅游具有宣傳廣告、科普教育、帶動第三產(chǎn)業(yè)、兼?zhèn)鋵W(xué)術(shù)交流、優(yōu)化企業(yè)環(huán)境、推進(jìn)城市旅游發(fā)展和精神文明建設(shè)等顯著的綜合效益。
     On the one hand, tourism industrial, as a social service industry, shoulder the popularization of industrial culture and the mission of industrial civilization in local residents.
     工業(yè)旅游作為社會服務(wù)產(chǎn)業(yè)，一方面肩負(fù)著向本地區(qū)內(nèi)的居民普及工業(yè)文化、傳播工業(yè)文明的使命。
     On the other hand, tourism industrial shoulder the mission of displaying the process of the area industrial development and shaping corporate image and local industry brands.
     另一方面肩負(fù)著對外宣傳展示本地區(qū)工業(yè)發(fā)展進(jìn)程、塑造本地工業(yè)企業(yè)形象和工業(yè)品牌的使命。
     The Mercedes-Benz Museum in Stuttgart, Germany will host two special exhibitions over the next few months. That's sure to captivate the imaginations of Mercedes-lovers and car freaks everywhere.
     在德國斯圖加特市的梅賽德斯奔馳汽車博物館將會在接下來的幾個月舉行兩個特別的展覽，為了要吸引梅賽德斯奔馳汽車愛好者和汽車怪人的想象力。
     The first of these two exhibits will run from November 2009 to March 2010 and is being called "A Journey of Innovations".
     這兩次特別展覽的第一次展覽將從2009年11月一直到2010年的3月份，被稱為"創(chuàng)新之旅"。
     This exhibit will highlight the evolution of the Mercedes brand from its humble beginnings more than 100 years ago to its current status as one of the premier carmakers in the world.
     這次展覽將會突出梅賽德斯奔馳汽車品牌從出身寒微經(jīng)歷了一百年的歷史發(fā)展到現(xiàn)在成為世界上首屈一指的汽車制造商之一的經(jīng)歷過程。
     Among the cars that are scheduled to be displayed includes a Benz Patent Motor Car of 1886, a Mercedes-Benz 300 SL from 1955, a 2009 E 250 CDI, and one of the brand's latest creations, the S 400 HYBRID.
     其中已經(jīng)預(yù)定安排展出的汽車包括一輛1886年的奔馳專利轎車，還有1955年梅賽德斯奔馳300SL汽車，一款2009年E250CDI汽車，以及最近梅賽德斯奔馳品牌新推出的作品之一，S400混合動力汽車。
     Both exhibits are bilingual - a choice between English or German -so you won't have any problems keeping up with the guides.
     這兩個展覽都是雙語展覽--英語或者德語--所以在跟緊導(dǎo)游的情況下，顧客們不會有任何的問題發(fā)生。
     In winter 2009/ 2010 the Mercedes-Benz Museum will be presenting two special exhibitions focusing on innovations and pioneering technologies at Mercedes-Benz.
     梅賽德斯奔馳汽車博物館將在2009年或者2010年的冬季展出兩個特別汽車展覽，主要以梅賽德斯奔馳汽車的創(chuàng)新以及梅賽德斯奔馳首創(chuàng)的技術(shù)為展出重點。
     Innovation is a tradition here at Daimler. While one of the exhibitions documents the advances made over the last 123 years to the present day, the other focuses on future developments of the Mercedes-Benz brand.
     創(chuàng)新是戴姆勒的一個傳統(tǒng)。雖然展覽記載了梅賽德斯奔馳汽車的進(jìn)步，從過去的123年到今天，這次展覽還有另一個重點，就是展出對梅賽德斯奔馳品牌的未來發(fā)展。
     These have set new standards in terms of comfort, safety and drive systems-from the introduction of supercharger technology and direct fuel injection to the use of diesel engines for production passenger cars and alternative technologies such as hydrogen, electric or hybrid drive systems.
     這些汽車都是依照最新的舒適標(biāo)準(zhǔn)，安全標(biāo)準(zhǔn)和驅(qū)動系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)制造的--引進(jìn)的增壓技術(shù)和直接燃油噴射技術(shù)的柴油發(fā)動機(jī)，被生產(chǎn)配備在載客汽車?yán)?，并且還有一些可選擇的技術(shù)，例如氫氣，電動或者混合動力驅(qū)動系統(tǒng)代替了柴油發(fā)動機(jī)驅(qū)動系統(tǒng)。
     Shengdong Coal Sea industry tourism district is rich in tourism resources.
     神東煤海工業(yè)旅游區(qū)旅游資源豐富。
     It has a superior location and tourist market with great potential,but it is in the primary development stage due to its late start.
     神東煤海工業(yè)旅游區(qū)地理位置優(yōu)越，客源市場潛力巨大，但由于起步較晚，目前尚處于開發(fā)的初級階段。
     The oil industry traveling product is one kind of comprehensive traveling product,whose culture subject,demonstration landscape as well as the environment and service should be designed systematically in the development.
     石油工業(yè)旅游產(chǎn)品是一種綜合性較強(qiáng)的旅游產(chǎn)品類型，它的主題文化、展示景觀以及環(huán)境服務(wù)都應(yīng)該進(jìn)行系統(tǒng)設(shè)計。
     At the same time, its development strategy should follow five principles,namely：government forerunner,market leadership,gradual advances,restrictive exploitation and community participation.
     同時，其開發(fā)策略應(yīng)該堅持政府先導(dǎo)、市場主導(dǎo)、漸進(jìn)開發(fā)、限制性開發(fā)和社區(qū)參與等基本原則。
     With the presence of local officials and dignitaries, I-Mei Foods launched a tourism factory in Luchu Township.
     隨著當(dāng)?shù)毓賳T和知名人士的存在，義美食品推出了在蘆竹鄉(xiāng)的觀光工廠。