身體不舒服，別說(shuō)成不爽

身體不舒服，別說(shuō)成不爽

生活中有許多常見(jiàn)的英文句子似是而非，往往不經(jīng)意地考驗(yàn)著你的英文水平，語(yǔ)意不通的話，既失里子，也失面子。

1 　我想到外企工作。

（×）I'd like to work for a foreign company.

（○ ）I'd like to work for a global company.

外企雖是外國(guó)人的公司，但不必直白到說(shuō)成foreign company。既然大部分都是跨國(guó)公司，用international / multinational都可以；如果想到國(guó)外工作，可以用work overseas；外派則是用relocate。

2 　我們公司有12個(gè)員工。

（×）Our company has twelve employees.

（○ ）There're twelve employees in my (our) company.

用英文表達(dá)人或物“存在”，應(yīng)該用there is / are的句型；has / have是變成具體“擁有”，例：I have two kids, a son and a daughter.（我有兩個(gè)孩子，一兒一女。）

3 　我身體不舒服。

（×）I'm not comfortable.

（○ ）I'm not feeling well .

打電話請(qǐng)病假，千萬(wàn)別說(shuō)成I'm not comfortable，因?yàn)檫@句話是指我覺(jué)得心理上不自在、感覺(jué)很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表達(dá)。

4 　這價(jià)格太貴了！

（×）This price is too expensive!

（○ ）This price is too high !

指產(chǎn)品本身太貴，可用expensive，例：This computer is too expensive.（這部計(jì)算機(jī)太貴）。但若句子中有price / cost / fee等表達(dá)價(jià)格之意的詞，就應(yīng)該用high或low來(lái)形容高或低。

5 　我送她一本書。

（×）I sent her a book.

（○ ）I gave her a book.

饋贈(zèng)對(duì)方禮物，多半用give（送、給）做動(dòng)詞，send比較象是以郵寄或快遞方式送貨。