Lesson 9 About Achievements
關(guān)于工作成就
135.Would you talk about your merits?你能談?wù)勀愕墓ぷ鳂I(yè)績嗎?
136.Now please tell me something about your achievements in your work unit.
現(xiàn)在請你談?wù)勀阍诠ぷ鲉挝坏臉I(yè)績。
137.Yes,sir.When I was the sales manager of Beijing Friend-ship Store,I succeeded in raising yearly sales volume by 25% at profit margins of from 50% to 80%.
可以,先生。我在北京友誼商店做經(jīng)理時,成功地把年銷售量提高了25%,把利潤幅度從50%提高到80%。
138. Being an electrical engineer.I improved our assembly line of the electric fans.As a result,the annual output has been greatly increased.
作為電機(jī)工程師,我改進(jìn)了電風(fēng)扇的裝配線。結(jié)果,我們的年產(chǎn)量大大地提高了。
139.I have been working as an editor for nearly three years.I have edited twenty-one scientific and technical books-nearly five million words in terms of Chinese characters.
我當(dāng)編輯近3年來,已經(jīng)編輯了21本科技圖書——如果用中文字來計算就是近500萬字。
140.Have you received any honors or rewards?你得到過什么榮譽(yù)和獎勵嗎?
141.I got the title of “Advanced Worker” in 1992 and 1994.我于1992和1994年獲得了先進(jìn)工作者稱號。
142.Two of my books respectively won the first-class reward and the second-class reward of national excellent books.我的兩本書分別榮獲全國優(yōu)秀圖書一等獎和二等獎。
143. I got a third-class prize for my scientific research from Hubei Provincial Government last year.我去年獲得了湖北省政府頒發(fā)的科研三等獎。
144.Do you have any publications?你有沒有發(fā)表過作品?
145.I have got two articles in English published in China Daily.我有兩篇英語文章發(fā)表在《中國日報》上。
Dialogue A
(I=Interviewer主試人 A=Applicant受試人)
I:Would you talk abut your merits?
A: I have been working as an editor for nearly three years.I have edited twenty-one scientific and technical books——nearly five million words in terms of Chinese characters.
I:That's fine.Have you got any theses published in English?
A:Yes,sir.I have got two articles in English published in China Daily in 1993.
Dialogue B
I:Now please tell me something about your achievements in your work unit.
A:All right,madam.When I was the sales manager of Beijing Friendship Store,I succeeded in raising yearly sales volume by 25%.
I:Have you receive any honors?
A:Yes.I was chosen as one of “The Big Ten Prominent Youths” of Beijing in 1996.
I:Do you have any publications?
A:Yes.I wrote a thesis entitled “On Interpersonal Relations in the Socialist Market Economy” and was carried in People's Daily in 1994.