醫(yī)學(xué)英語(yǔ)：照顧行動(dòng)不便的病人

Ms. Slessor was admitted to H Wing from a Nursing Home this morning.

今天早上，斯萊瑟小姐從私人療養(yǎng)院轉(zhuǎn)到美國(guó)圣述德兒童研究醫(yī)院了。

She's an obese lady who needs quite a bit of assistance to mobilise.

她身體有些笨重，所以移動(dòng)的時(shí)候需要?jiǎng)e人的幫助。

She uses a wheelchair as she is very unsteady on her feet.

她站不穩(wěn)的時(shí)候需要使用輪椅站立。

She needs the assistance of 2 nurses and a hoist for all moving and handling.

她需要兩名護(hù)士的攙扶，需要借助固定器移動(dòng)、起身。

We used the handling sling to get her up to a standing position from the wheelchair.

我們用吊繩幫她從輪椅上站立。

We also used a handling sling to get her to sit over the edge of the bed.

我們還用吊繩幫她坐在床沿邊。

Use a slide sheet to turn her or move her in bed as she is quite heavy.

因?yàn)轶w重的緣故，我們用滑單輔助她翻身以及在床上的移動(dòng)。

She needs the commode chair to take her to the toilet or for a shower.

上廁所和淋浴時(shí)需要借助大便座椅。

You'll need the patslide to transfer her to a trolley when she goes for an x-ray this afternoon.

今天下午做X光線檢查時(shí)，你需要用轉(zhuǎn)移板把病人扶到手推車(chē)上。