美國(guó)俚語(yǔ)大全:whistle stop 冷落的鄉(xiāng)間城鎮(zhèn)

還有一種小鄉(xiāng)鎮(zhèn)，它的重要性只比jerkwater town略高一等，它被稱(chēng)為:whistle stop。 whistle可以指火車(chē)的汽笛，鐵路邊有些火車(chē)不常?？康某擎?zhèn)，如果某位乘客要在那兒下車(chē)，可以事先告知乘務(wù)員，然后火車(chē)司機(jī)在快到那鎮(zhèn)上時(shí)會(huì)把汽笛鳴響一定次數(shù)，站上一名工作人員聽(tīng)了會(huì)飛奔到鐵道邊等火車(chē)停下，照應(yīng)那位乘客下車(chē)。于是人們把這樣的鄉(xiāng)鎮(zhèn)稱(chēng)為whistle stop，可想而知whistle stop也是不重要的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

舉個(gè)例子吧。據(jù)說(shuō)美國(guó)總統(tǒng)杜魯門(mén)1948年?duì)幦∵B任成功的部分原因是他親自到火車(chē)不常?？康哪切┼l(xiāng)間小鎮(zhèn)進(jìn)行競(jìng)選。我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)杜魯門(mén)的火車(chē)專(zhuān)列如何開(kāi)到美國(guó)總統(tǒng)從來(lái)不曾光臨的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

例句：A big crowd waited - people would drive from a 100 miles away. Truman would appear on the rear platform, say a few words and the train would pull out headed for the next whistle stop.

他說(shuō)：人們會(huì)從一百英里外開(kāi)車(chē)趕來(lái)，一大群人在那兒等待總統(tǒng)光臨，杜魯門(mén)到達(dá)以后就會(huì)在車(chē)尾平臺(tái)上露面，發(fā)表幾句講話(huà)，然后繼續(xù)前往下一個(gè)鄉(xiāng)間小城鎮(zhèn)。

這里的whistle stop也是冷落的鄉(xiāng)間城鎮(zhèn)。