美國(guó)俚語(yǔ)大全:chew the fat 坐著閑聊消磨時(shí)光

at這個(gè)詞有不少不同的意思也可以用作不同的詞性。在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里fat是名詞：chew the fat。 chew the fat這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)沿用至今已經(jīng)一百多年了。

名詞fat是肥肉，chew是咀嚼的意思。當(dāng)然習(xí)慣用語(yǔ)chew the fat意思不會(huì)是嚼肥肉，然而它大概真的起源于嚼肥肉的習(xí)慣，在還沒(méi)有口香糖的年代，鄉(xiāng)下人閑來(lái)沒(méi)事習(xí)慣在嘴里嚼一塊肥咸肉，就象現(xiàn)代人嚼口香糖一樣，只是無(wú)聊時(shí)想動(dòng)動(dòng)嘴巴。那么如今chew the fat表示什么呢?我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)體會(huì)吧。

這是一個(gè)大學(xué)生正跟室友在寢室里聊天的時(shí)候，又來(lái)了個(gè)老朋友。

例句：Hey, come on in! We're just taking it easy and chewing the fat. Pull up a chair and sit down - do you know any good, juicy gossip to pass along to us?

他招呼剛到的朋友進(jìn)屋來(lái)，說(shuō)他倆這會(huì)兒正悠閑著呢，他要那伙伴拉把椅子過(guò)來(lái)坐下加入他們，問(wèn)他知不知道什么既生動(dòng)又有趣的小道消息和閑話(huà)，講給他們聽(tīng)聽(tīng)。

顯然他是要后到的伙伴參加他們的閑聊，看來(lái)這里習(xí)慣用語(yǔ)chew the fat意思就是坐著閑聊消磨時(shí)光。