For example, people who believe that aggression is necessary and justified--as during wartime--are likely to act aggressively, whereas people who believe that a particular war or act of aggression is unjust, or who think that aggression is never justified, are less likely to behave aggressively. (45, OG)
aggression n. 侵略
justified adj. 合理的,正當的
unjust adj. 不公正的,不公平的
我是分界線,先自己分析哦。
For example, people (who believe that aggression is necessary and justified--as during wartime--) are likely to act aggressively, whereas people (who believe that a particular war or act of aggression is unjust), or (who think that aggression is never justified), are less likely to behave aggressively.
分析:
修飾一:(who believe that aggression is necessary and justified--as during wartime--),從句,修飾people,注意里面還有一個從句(that aggression is necessary and justified)
中文:相信侵略是必要的合理的(諸如戰(zhàn)爭時期)
修飾二:(who believe that a particular war or act of aggression is unjust) ,從句,修飾people,注意里面還有一個從句(that a particular war or act of aggression is unjust)
中文:相信一場特別的戰(zhàn)爭或侵略行為是不公正的人們
修飾三:(who think that aggression isnever justified),從句,修飾people,
中文:認為侵略從來不是合理的人們
主干部分:表示對比的句子:people are likely to act aggressively whereas people are less likely to behave aggressively.
參考翻譯:
例如,相信侵略是必要的合理的(諸如戰(zhàn)爭時期)的人們就有可能行為有侵略性;然而,相信一場特別的戰(zhàn)爭或侵略行為是不公正的,或者,認為侵略從來不是合理的人們,就少有可能行為有侵略性。
這個句子的主要修飾成分就是從句,大家務必想清楚,每一個修飾成分修飾的是什么,才能看清楚這個句子的結構。