VOA慢速英語(yǔ):中國(guó)政府正抓緊營(yíng)救客船幸存者
- 參考譯文
- 聽(tīng)力原文
Chinese authorities are working quickly to reach survivors still trapped under a passenger ship that capsized -- or turned over -- in the Yangtze River late Monday. More than 450 passengers and crew were on board the ship when it went down. Most of the passengers were elderly Chinese tourists.
中國(guó)當(dāng)局正在對(duì)周一晚些時(shí)候在長(zhǎng)江流域傾覆的客船展開(kāi)快速搜尋被困船艙幸存者行動(dòng)。翻船時(shí)該客船搭載450多名乘客和船組人員，大多數(shù)乘客是年老的中國(guó)旅游者。
Only 15 people are known to have gotten out alive. More than 400 passengers are still missing. The People's Daily website reported late Tuesday three bodies were found 50 kilometers from the wreckage site.
 |
現(xiàn)在只知道有15人被救出幸存，還有400多人至今下落不明。人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)站在周二晚些時(shí)候報(bào)道稱在距離出事地點(diǎn)50千米距離的地方發(fā)現(xiàn)了3具尸體。
Boko Haram attacks Maiduguri
Boko Haram militants have again attacked the Nigerian city of Maiduguri. The city is set to be the new base of government operations aimed at defeating the group.
博科圣地組織對(duì)尼日利亞邁杜古里城市再次發(fā)起襲擊。該城市將被計(jì)劃用做政府進(jìn)行反擊恐怖組織的新基地。
Reports from the city said fighters used grenades in Tuesday's attack but were unable to advance beyond the city limits.
來(lái)自邁杜古里的報(bào)道稱在周二的襲擊中武裝分子使用了手榴彈但是并沒(méi)有能力跨越城市的限制。
Later, a suicide bomber attacked a cattle market in Maiduguri. Early reports said up to 20 people died in the explosion.
隨后，一起自殺式爆炸襲擊了邁杜古里的牲畜市場(chǎng)。早期報(bào)道稱有高達(dá)20人在爆炸中死亡。
Nine NGO employees shot dead in Afghanistan
Police in northern Afghanistan said Tuesday unknown gunmen have shot dead at least nine employees of an aid agency. The attack took place in Balkh province. The victims were from the non-governmental organization, People in Need.
阿富汗北部警方周二的時(shí)候稱不明身份的持槍男子對(duì)一援助機(jī)構(gòu)的工作人員開(kāi)槍，至少9名員工死亡。襲擊發(fā)生在巴爾赫省。受害者都是非政府組織People in Need成員。
The United Nations warned last month that the Afghan conflict has caused a record rise in civilian deaths in the first few months of 2015, compared to the same period in 2014.
聯(lián)合國(guó)上個(gè)月警告稱阿富汗沖突在2015年前幾個(gè)月與2014年期間所造成的居民死亡人數(shù)相比已經(jīng)創(chuàng)下新高。
No one has claimed responsibility for Monday's killings of aid workers in Balkh.
目前沒(méi)有組織宣稱對(duì)周一襲擊巴爾赫省援助工作人員事件負(fù)責(zé)。
US Senate votes on spy programs
The US Congress completed action Tuesday to end the government's huge program of collecting telephone call data designed to help stop terrorist attacks. American telephone companies will take over the task in six months.
美國(guó)國(guó)會(huì)周二的時(shí)候徹底結(jié)束政府大規(guī)模收集電話記錄防止恐怖襲擊行為。美國(guó)電話通信公司將在接下來(lái)六個(gè)月里接手這個(gè)工作。
The Senate voted 67-32 in favor of legislation already approved by the House of Representatives. It was then sent to President Barack Obama for his signature. Mr. Obama says he will quickly sign the legislation. He says the new rules protect both civil liberties and national security.
參議院以67:32的票數(shù)支持眾議院已經(jīng)批準(zhǔn)的立法。隨后這個(gè)立法將會(huì)交到總統(tǒng)奧巴馬手中等待簽署。奧巴馬說(shuō)他很快就會(huì)簽署這一立法。他說(shuō)，新立法既保護(hù)了公民自由也保護(hù)了國(guó)家安全。
______________________________________________________________
Words in the News
trap – v. to cause (a person or animal) to be unable to move or escape from a dangerous place
base –n. the main place in which a person works or lives or a business operates
grenade – n. a small bomb that is designed to be thrown by someone or shot from a rifle
surveillance – n. the act of carefully watching someone or something especially in order to prevent or detect a crime
Chinese authorities are working quickly to reach survivors still trapped under a passenger ship that capsized -- or turned over -- in the Yangtze River late Monday. More than 450 passengers and crew were on board the ship when it went down. Most of the passengers were elderly Chinese tourists.
Only 15 people are known to have gotten out alive. More than 400 passengers are still missing. The People's Daily website reported late Tuesday three bodies were found 50 kilometers from the wreckage site.
Boko Haram attacks Maiduguri
Boko Haram militants have again attacked the Nigerian city of Maiduguri. The city is set to be the new base of government operations aimed at defeating the group.
Reports from the city said fighters used grenades in Tuesday's attack but were unable to advance beyond the city limits.
Later, a suicide bomber attacked a cattle market in Maiduguri. Early reports said up to 20 people died in the explosion.
Nine NGO employees shot dead in Afghanistan
Police in northern Afghanistan said Tuesday unknown gunmen have shot dead at least nine employees of an aid agency. The attack took place in Balkh province. The victims were from the non-governmental organization, People in Need.
The United Nations warned last month that the Afghan conflict has caused a record rise in civilian deaths in the first few months of 2015, compared to the same period in 2014.
No one has claimed responsibility for Monday's killings of aid workers in Balkh.
US Senate votes on spy programs
The US Congress completed action Tuesday to end the government's huge program of collecting telephone call data designed to help stop terrorist attacks. American telephone companies will take over the task in six months.
The Senate voted 67-32 in favor of legislation already approved by the House of Representatives. It was then sent to President Barack Obama for his signature. Mr. Obama says he will quickly sign the legislation. He says the new rules protect both civil liberties and national security.
______________________________________________________________
Words in the News
trap – v. to cause (a person or animal) to be unable to move or escape from a dangerous place
base –n. the main place in which a person works or lives or a business operates
grenade – n. a small bomb that is designed to be thrown by someone or shot from a rifle
surveillance – n. the act of carefully watching someone or something especially in order to prevent or detect a crime
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思成都市金領(lǐng)大廈英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
