VOA慢速英語(yǔ):普京稱俄羅斯將增加核導(dǎo)彈供應(yīng)

Russian President Vladimir Putin says more than 40 new intercontinental ballistic missiles (ICBM) will be added to the country's nuclear supply this year.

俄羅斯總統(tǒng)普京表示今年將會(huì)增加40多枚全新洲際彈道導(dǎo)彈(ICBM)供應(yīng)。

The leader spoke at the opening of the Russian Defense Ministry's Army-2015 international military exhibition near Moscow on Tuesday. Mr. Putin said the new missiles "will be able to overcome any, even the most technologically advanced anti-missile defense systems."

俄羅斯總統(tǒng)周二在莫斯科附近舉行的2015年俄羅斯國(guó)防部國(guó)際軍展開(kāi)幕式上發(fā)表講話。普京說(shuō)新的洲際導(dǎo)彈將會(huì)擊敗任何，甚至最先進(jìn)的反導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。

Mr. Putin's comments came during high tensions between Russia and NATO countries over the conflict in eastern Ukraine. NATO chief Jens Stoltenberg told reporters in Belgium that Mr. Putin's comments confirmed "the pattern and behavior of Russia over quite a period of time."

普京此番講話發(fā)表于俄羅斯與北歐國(guó)家就烏克蘭東部沖突分歧嚴(yán)重導(dǎo)致關(guān)系緊張之后。北歐秘書長(zhǎng)斯托爾滕貝格在比利時(shí)對(duì)記者稱普京的言論證實(shí)了俄羅斯在相當(dāng)一段時(shí)間里的模式和行為。

Kurdish, Syrian rebels claim border town from Islamic State

Kurdish forces in northern Syria say they have full control of a border town believed to be a path in from Turkey for Islamic State (IS) fighters and supplies.

敘利亞北部庫(kù)爾德軍隊(duì)表示其已經(jīng)控制了被認(rèn)為是從土耳其為IS武裝分子提供交通道路和供應(yīng)的邊境城鎮(zhèn)。

Anti-Islamic State militias raised their flags over Tal Abyad on Tuesday. Reporters observed the flag-raising from the Turkish side of the border.

反IS士兵在周二的時(shí)候在Tal Abyad城鎮(zhèn)高地上插上了戰(zhàn)旗。記者從土耳其邊境一側(cè)觀察到了升起的戰(zhàn)旗。

The Pentagon on Tuesday said Tal Abyad remains contested, but anti-IS forces are very close to closing the border crossing.

五角大樓周二的時(shí)候表示 Tal Abyad依然需要為之戰(zhàn)斗，但是反IS力量非常有能力關(guān)閉這一邊境道路。

Pakistan troops cross border to rescue Afghan soldier

Pakistan says its troops crossed the border into Afghanistan Tuesday to rescue a severely wounded Afghan soldier. The report says the soldier was hurt in a gunfight with "terrorists."

巴基斯坦稱其軍隊(duì)在周二的時(shí)候越過(guò)邊境解救了一名受傷嚴(yán)重的阿富汗士兵。記者稱該士兵在與恐怖分子的槍戰(zhàn)中受傷。

The cross-border action took place about 600 meters inside Afghanistan, along the border with Pakistan's tribal territory of Bajur. Pakistani military media reports the Afghan soldier is receiving treatment in a hospital in the Bajur town of Khar.

跨境行動(dòng)在阿富汗與巴基斯坦Bajur部落邊境境內(nèi)大約600米內(nèi)展開(kāi)。巴基斯坦軍方媒體報(bào)道稱這位阿富汗士兵正在Khar城市的Bajur城鎮(zhèn)的一家醫(yī)院內(nèi)接受治療。

Egyptian court upholds Morsi death sentence

An Egyptian court on Tuesday confirmed the death sentence of former president Mohamed Morsi. He was sentenced last month along with 100 others in connection with a 2011 mass prison escape.

周二時(shí)候埃及法院宣布前總統(tǒng)穆罕默德穆?tīng)栁魉佬膛袥Q。他與其他100人在上個(gè)月被判刑，原因涉嫌參與2011年監(jiān)獄大逃亡案件。

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon says he is "deeply concerned" by Egypt's decision. The UN chief's office released a statement Tuesday saying the UN is against punishment of death in all cases.

聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文表示他對(duì)埃及方面的決定表示深感憂慮。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)辦公室周二時(shí)候發(fā)表聲明說(shuō)，聯(lián)合國(guó)反對(duì)所有死刑判決案件。

______________________________________________________________

Words in the News

exhibition – n. a public show of something

contest – v. to struggle or fight for or against something

mass – adj. involving, affecting, or designed for many people