地圖炮這種事，老外也常搞

廣東人口音重?上海人都排外?這種地圖炮大家肯定不陌生了。地圖炮這個(gè)事兒，其實(shí)全世界的人都這么干。例如，英國人和法國人就有歷史悠久的地圖炮，法國人說英國人都見錢眼開，英國人說法國人都懶得像鬼;全世界范圍內(nèi)也常說“法國人的英語都不好”。

說到底可以說是一種歧視(discrimination)，它和美國的膚色歧視、性別歧視沒有什么本質(zhì)的區(qū)別。不過，嚴(yán)格的將來，又有一些不一樣，英語中有一個(gè)略顯專業(yè)的詞組，叫：

statistical discrimination

統(tǒng)計(jì)歧視

它和“男尊女卑”這種自圓其說的歧視不同，“統(tǒng)計(jì)歧視”是人們通過長期的觀察而總結(jié)出來的一種經(jīng)驗(yàn)，雖然這些結(jié)論不一定對，但往往是有依據(jù)的。例如，美國人普遍有“黑人的犯罪率更高”這種想法，這就是一種統(tǒng)計(jì)歧視;而事實(shí)上，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)也的確顯示黑人的犯罪率更高。

 

 

只是，如果哪個(gè)腦子不好的人把這理解成“黑人更容易變成罪犯”，那就不對了。

如果追根溯源，其實(shí)“統(tǒng)計(jì)歧視”這個(gè)翻譯并不算完全正確，因?yàn)檫@里的 discrimination 更加貼近這個(gè)詞原本的意思：區(qū)別對待。所以，純粹的 statistical descrimination 并不完全算是歧視，它只是人們對事實(shí)的一種概括。當(dāng)然，這種概括放在心里想想是可以的，而且誰也沒有辦法避免;但如果直接把它大聲講出來，那就是三商不在線了。例如前段時(shí)間鬧得很火的“名企 HR 公然歧視二本學(xué)生”就屬于此類。關(guān)于 discriminate 的這個(gè)原始意義，還有很多例子，而且多是出現(xiàn)在術(shù)語里面，比如 price discrimination(價(jià)格歧視)。它指的是企業(yè)給一件商品或服務(wù)設(shè)定幾個(gè)不同的價(jià)格，然后對不同的顧客開出不同的價(jià)格;例如，買機(jī)票的時(shí)候，日期越近的機(jī)票就越貴。這從本質(zhì)上講不是一種“歧視”，而只是一種“區(qū)別對待”。

完

那么，我們來造個(gè)句子吧~

I can discriminate right from wrong.

我能辨別是非。