美國(guó)導(dǎo)演凱文·科斯特納和前妻克里斯汀·鮑姆加特納意外結(jié)束離婚訴訟

終于結(jié)束了！經(jīng)過(guò)幾個(gè)月在加州法院的反復(fù)審理，凱文·科斯特納和現(xiàn)在的前妻克里斯汀·鮑姆加特納最終確定了離婚條款。

Per a new report from TMZ, the 68-year-old actor and his 49-year-old ex have agreed on a settlement.
根據(jù)TMZ的最新報(bào)道，這位68歲的演員和他49歲的前男友已經(jīng)達(dá)成和解。

A Santa Barbara court judge declared that the terms of their 2004 prenuptial agreement would be enforced. Several of their legal disagreements have stemmed from their prenup, which initially stated that Christine would receive a $1.5 million payout from Kevin should they divorce. 
圣巴巴拉法院的一名法官宣布，他們2004年婚前協(xié)議的條款將得到執(zhí)行。他們的一些法律分歧源于他們的婚前協(xié)議，該協(xié)議最初規(guī)定，如果他們離婚，克莉絲汀將從凱文那里獲得150萬(wàn)美元的賠償。

However, it stated that were she to challenge any of the stipulations (as she has), she could potentially lose all right to the payout and have to pay upward of $1 million plus legal fees.
然而，它表示，如果她對(duì)任何規(guī)定提出質(zhì)疑（正如她所做的那樣），她可能會(huì)失去獲得賠償?shù)乃袡?quán)利，并必須支付超過(guò)100萬(wàn)美元的法律費(fèi)用。

It reads: "If Christine, in any manner, challenges or assists in the challenge of the validity or enforceability of any provision of this Agreement, she shall lose any and all rights to receive any payment, Property or Interest from Kevin pursuant to this Agreement."
其中寫(xiě)道：“如果克莉絲汀以任何方式質(zhì)疑或協(xié)助質(zhì)疑本協(xié)議任何條款的有效性或可執(zhí)行性，她將失去根據(jù)本協(xié)議從Kevin處獲得任何付款、財(cái)產(chǎn)或利息的任何權(quán)利。”

As per the report, the model and handbag designer has agreed to the terms of an undisclosed settlement and submitted a three-page letter affirming the same.
報(bào)道稱，這位模特兼手袋設(shè)計(jì)師已經(jīng)同意了一項(xiàng)未公開(kāi)的和解條款，并提交了一封三頁(yè)的確認(rèn)信。

Earlier in the month, the former couple also arrived at a conclusion to their battle over child support. Kevin and Chrsitine, who tied the knot in 2004, are parents to three teenagers: Cayden, 16; Hayes, 14; and Grace, 13.
本月早些時(shí)候，這對(duì)前夫婦也結(jié)束了他們關(guān)于子女撫養(yǎng)費(fèi)的斗爭(zhēng)。Kevin和Christine于2004年喜結(jié)連理，他們有三個(gè)十幾歲的孩子：16歲的Cayden；海斯，14歲；和格蕾絲，13歲。

At the conclusion of the two days of hearings, the court ordered Kevin to pay a monthly child support of $63,209 to Christine. This amount starkly contrasts with the $161,592 that Christine had originally requested, which was originally an even higher $248,000.
在為期兩天的聽(tīng)證會(huì)結(jié)束時(shí)，法院命令凱文每月向克莉絲汀支付63209美元的兒童撫養(yǎng)費(fèi)。這一數(shù)額與克莉絲汀最初要求的161592美元形成鮮明對(duì)比，后者最初甚至更高，為248000美元。

It was reported earlier that their contentious divorce battle, which began on May 1st when Christine first filed, was intended to go much farther as they prepared to go to trial in November.
早些時(shí)候有報(bào)道稱，他們有爭(zhēng)議的離婚之爭(zhēng)始于5月1日，當(dāng)時(shí)克莉絲汀第一次提出離婚申請(qǐng)，他們打算在11月接受審判時(shí)走得更遠(yuǎn)。