美國演員安格斯·克勞德因服藥過量死亡，《歡樂合唱團(tuán)》的創(chuàng)作者薩姆·萊文森披露更多細(xì)節(jié)
《歡樂合唱團(tuán)》的創(chuàng)作者薩姆·萊文森為他廣受好評(píng)的HBO電視劇寫下了關(guān)于吸毒和成癮的悲慘故事情節(jié)，但在銀幕外，他更喜歡讓年輕演員盡可能保持健康。
As details continue to emerge about Angus Cloud's recent death by accidental overdose, some of the late Euphoria actor's loved ones, friends, and colleagues are speaking out. Levinson, who helped discover Cloud and gave him his breakthrough role, revealed in a new interview with PEOPLE that he had actively encouraged Cloud to seek help for his struggle with addiction, and even staged multiple interventions.
隨著安格斯·克勞德最近因意外服藥過量死亡的細(xì)節(jié)不斷浮出水面，這位已故《歡樂合唱團(tuán)》演員的一些親人、朋友和同事正在發(fā)聲。萊文森幫助發(fā)現(xiàn)了克勞德，并賦予了他突破性的角色。他在接受《人物》雜志的一次新采訪時(shí)透露，他積極鼓勵(lì)Cloud為自己與毒癮的斗爭尋求幫助，甚至采取了多種干預(yù)措施。
The first intervention came between season 1 and season 2, after Cloud showed up in Levinson's office visibly unwell. Levinson suggested rehab to Cloud and his family, which was the first time Cloud's mother, Lisa, realized her son had a drug problem.
第一次干預(yù)發(fā)生在第一季和第二季之間，當(dāng)時(shí)克勞德出現(xiàn)在萊文森的辦公室，身體明顯不適。Levinson建議克勞德和他的家人康復(fù)，這是克勞德的母親Lisa第一次意識(shí)到她的兒子有毒品問題。
"I looked him in the eye and I knew that he wasn't doing well," Levinson told the outlet. "At the same time I've been in these situations before where you're trying to get someone clean. And I just said to him, 'I love working with you and we've got this amazing season planned and stuff, but I need you to be sober because I got to be able to rely on you.'"
“我看著他的眼睛，我知道他做得不好，”萊文森告訴媒體。“與此同時(shí)，我以前也遇到過這樣的情況，你試圖讓別人清白。我只是對他說，‘我喜歡和你一起工作，我們已經(jīng)計(jì)劃好了這個(gè)令人驚嘆的賽季，但我需要你保持清醒，因?yàn)槲冶仨毮軌蛞揽磕恪?rsquo;”
Cloud entered a 30-day inpatient rehab program, which HBO paid for, and then continued outpatient rehab for an additional three months. But Levinson said he could tell it wasn't working. "I could always feel that he didn't want [sobriety] as much as we all wanted it for him," the writer and filmmaker told PEOPLE. "That's where it gets tricky because the whole world can want it for you. But he didn't want it. It's just the self-destructive side of addiction and it outweighs everything. But you can't give up on people. I wasn't going to let anyone give up on him."
克勞德參加了為期30天的住院康復(fù)計(jì)劃，由HBO支付費(fèi)用，然后繼續(xù)門診康復(fù)三個(gè)月。但萊文森說，他可以看出這不起作用。這位作家兼電影制作人告訴《人物》雜志：“我一直覺得他不像我們一樣想要（清醒）。”。“這就是事情變得棘手的地方，因?yàn)檎麄€(gè)世界都可以為你想要它。但他不想要。這只是成癮的自我毀滅的一面，它超過了一切。但你不能放棄別人。我不會(huì)讓任何人放棄他。”
When Cloud relapsed while filming season 2, Levinson intervened again. "You've got to get help and you've got to get help right now," he recalled telling Cloud. After filming the fifth episode of season 2, Cloud allowed Levinson and his wife to drive him to rehab a second time.
當(dāng)克勞德在拍攝第二季時(shí)復(fù)發(fā)時(shí)，萊文森再次介入。“你必須得到幫助，你必須現(xiàn)在就得到幫助，”他回憶道。在拍攝完第二季的第五集后，克勞德允許萊文森和他的妻子第二次開車送他去康復(fù)中心。
Levinson recalled that Cloud referenced lead Euphoria character Rue (played by Zendaya) and her own struggles with addiction on the series. "Oh, s---, I feel just like Rue," he said, according to Levinson. "All right, well, do us a favor and don't run," Levinson said he replied, referencing a moment in the series when Rue jumps out of a car in the middle of an intersection as her mother and sister attempt to drive her to rehab.
萊文森回憶道，克勞德在劇中提到了《歡樂合唱團(tuán)》的主角Rue（Zendaya飾演）以及她自己與毒癮的斗爭。據(jù)萊文森說，他說：“噢，我感覺就像魯。”。“好吧，好吧，幫我們一個(gè)忙，不要跑，”萊文森說，他指的是系列中的一個(gè)時(shí)刻，Rue在一個(gè)十字路口跳下車，她的母親和姐姐試圖開車送她去康復(fù)中心。
Levinson also admitted that he granted Cloud's character, the lovable drug dealer Fezco, a reprieve from death on the show multiple times to help Cloud. The first time Fezco was meant to die was near the end of season 1, but Levinson didn't want to stop working with the actor.
萊文森還承認(rèn)，為了幫助克勞德，他在劇中多次允許克勞德飾演的可愛毒販費(fèi)斯科死緩。費(fèi)茲科第一次注定要死是在第一季快結(jié)束的時(shí)候，但萊文森不想停止與這位演員的合作。
Fezco was then supposed to be killed off in season 2, until Levinson broke the news to Cloud and realized the potential fallout. "I could just see the blood kind of run out of his face," Levinson said. "I think the hardest thing is when you have addiction issues — it's about finding your purpose and finding your meaning in life. The one thing that I knew is he loved making this show. He loved the crew. He loved the actors. He loved everything about it. And I just thought, if this goes away, I don't know what's going to happen in his life."
費(fèi)茲科本應(yīng)在第二季中被殺，直到萊文森向克勞德透露了這一消息，并意識(shí)到了潛在的后果。萊文森說：“我能看到他的臉上流滿了血。”。“我認(rèn)為最困難的事情是當(dāng)你有毒癮問題時(shí)——這是關(guān)于找到你的目標(biāo)，找到你在生活中的意義。我知道的一件事是，他喜歡制作這個(gè)節(jié)目。他喜歡劇組。他喜歡演員。他喜歡它的一切。我只是想，如果這種情況消失了，我不知道他的生活會(huì)發(fā)生什么。”
As details continue to emerge about Angus Cloud's recent death by accidental overdose, some of the late Euphoria actor's loved ones, friends, and colleagues are speaking out. Levinson, who helped discover Cloud and gave him his breakthrough role, revealed in a new interview with PEOPLE that he had actively encouraged Cloud to seek help for his struggle with addiction, and even staged multiple interventions.
隨著安格斯·克勞德最近因意外服藥過量死亡的細(xì)節(jié)不斷浮出水面，這位已故《歡樂合唱團(tuán)》演員的一些親人、朋友和同事正在發(fā)聲。萊文森幫助發(fā)現(xiàn)了克勞德，并賦予了他突破性的角色。他在接受《人物》雜志的一次新采訪時(shí)透露，他積極鼓勵(lì)Cloud為自己與毒癮的斗爭尋求幫助，甚至采取了多種干預(yù)措施。
The first intervention came between season 1 and season 2, after Cloud showed up in Levinson's office visibly unwell. Levinson suggested rehab to Cloud and his family, which was the first time Cloud's mother, Lisa, realized her son had a drug problem.
第一次干預(yù)發(fā)生在第一季和第二季之間，當(dāng)時(shí)克勞德出現(xiàn)在萊文森的辦公室，身體明顯不適。Levinson建議克勞德和他的家人康復(fù)，這是克勞德的母親Lisa第一次意識(shí)到她的兒子有毒品問題。
"I looked him in the eye and I knew that he wasn't doing well," Levinson told the outlet. "At the same time I've been in these situations before where you're trying to get someone clean. And I just said to him, 'I love working with you and we've got this amazing season planned and stuff, but I need you to be sober because I got to be able to rely on you.'"
“我看著他的眼睛，我知道他做得不好，”萊文森告訴媒體。“與此同時(shí)，我以前也遇到過這樣的情況，你試圖讓別人清白。我只是對他說，‘我喜歡和你一起工作，我們已經(jīng)計(jì)劃好了這個(gè)令人驚嘆的賽季，但我需要你保持清醒，因?yàn)槲冶仨毮軌蛞揽磕恪?rsquo;”
Cloud entered a 30-day inpatient rehab program, which HBO paid for, and then continued outpatient rehab for an additional three months. But Levinson said he could tell it wasn't working. "I could always feel that he didn't want [sobriety] as much as we all wanted it for him," the writer and filmmaker told PEOPLE. "That's where it gets tricky because the whole world can want it for you. But he didn't want it. It's just the self-destructive side of addiction and it outweighs everything. But you can't give up on people. I wasn't going to let anyone give up on him."
克勞德參加了為期30天的住院康復(fù)計(jì)劃，由HBO支付費(fèi)用，然后繼續(xù)門診康復(fù)三個(gè)月。但萊文森說，他可以看出這不起作用。這位作家兼電影制作人告訴《人物》雜志：“我一直覺得他不像我們一樣想要（清醒）。”。“這就是事情變得棘手的地方，因?yàn)檎麄€(gè)世界都可以為你想要它。但他不想要。這只是成癮的自我毀滅的一面，它超過了一切。但你不能放棄別人。我不會(huì)讓任何人放棄他。”
When Cloud relapsed while filming season 2, Levinson intervened again. "You've got to get help and you've got to get help right now," he recalled telling Cloud. After filming the fifth episode of season 2, Cloud allowed Levinson and his wife to drive him to rehab a second time.
當(dāng)克勞德在拍攝第二季時(shí)復(fù)發(fā)時(shí)，萊文森再次介入。“你必須得到幫助，你必須現(xiàn)在就得到幫助，”他回憶道。在拍攝完第二季的第五集后，克勞德允許萊文森和他的妻子第二次開車送他去康復(fù)中心。
Levinson recalled that Cloud referenced lead Euphoria character Rue (played by Zendaya) and her own struggles with addiction on the series. "Oh, s---, I feel just like Rue," he said, according to Levinson. "All right, well, do us a favor and don't run," Levinson said he replied, referencing a moment in the series when Rue jumps out of a car in the middle of an intersection as her mother and sister attempt to drive her to rehab.
萊文森回憶道，克勞德在劇中提到了《歡樂合唱團(tuán)》的主角Rue（Zendaya飾演）以及她自己與毒癮的斗爭。據(jù)萊文森說，他說：“噢，我感覺就像魯。”。“好吧，好吧，幫我們一個(gè)忙，不要跑，”萊文森說，他指的是系列中的一個(gè)時(shí)刻，Rue在一個(gè)十字路口跳下車，她的母親和姐姐試圖開車送她去康復(fù)中心。
Levinson also admitted that he granted Cloud's character, the lovable drug dealer Fezco, a reprieve from death on the show multiple times to help Cloud. The first time Fezco was meant to die was near the end of season 1, but Levinson didn't want to stop working with the actor.
萊文森還承認(rèn)，為了幫助克勞德，他在劇中多次允許克勞德飾演的可愛毒販費(fèi)斯科死緩。費(fèi)茲科第一次注定要死是在第一季快結(jié)束的時(shí)候，但萊文森不想停止與這位演員的合作。
Fezco was then supposed to be killed off in season 2, until Levinson broke the news to Cloud and realized the potential fallout. "I could just see the blood kind of run out of his face," Levinson said. "I think the hardest thing is when you have addiction issues — it's about finding your purpose and finding your meaning in life. The one thing that I knew is he loved making this show. He loved the crew. He loved the actors. He loved everything about it. And I just thought, if this goes away, I don't know what's going to happen in his life."
費(fèi)茲科本應(yīng)在第二季中被殺，直到萊文森向克勞德透露了這一消息，并意識(shí)到了潛在的后果。萊文森說：“我能看到他的臉上流滿了血。”。“我認(rèn)為最困難的事情是當(dāng)你有毒癮問題時(shí)——這是關(guān)于找到你的目標(biāo)，找到你在生活中的意義。我知道的一件事是，他喜歡制作這個(gè)節(jié)目。他喜歡劇組。他喜歡演員。他喜歡它的一切。我只是想，如果這種情況消失了，我不知道他的生活會(huì)發(fā)生什么。”
