美國(guó)歌手泰勒·斯威夫特在酋長(zhǎng)隊(duì)賽后慶祝活動(dòng)中，與特拉維斯·凱爾斯合影

Taylor Swift and Travis Kelce were spotted looking cozy after the Kansas City Chiefs game over the weekend.
泰勒·斯威夫特和特拉維斯·凱爾斯在周末與堪薩斯城酋長(zhǎng)隊(duì)的比賽后看起來(lái)很舒服。

On Sunday, September 24, Swift, 33, joined Kelce, also 33, at a private postgame celebration at Prime Social in Kansas City, Missouri, according to photos obtained by TMZ. In the pics, Swift wrapped her arm around the tight end, who sat on a barstool as she conversed with other attendees.
TMZ獲得的照片顯示，9月24日星期日，33歲的斯威夫特和同樣33歲的凱爾斯一起參加了密蘇里州堪薩斯城Prime Social的私人賽后慶?；顒?dòng)。在照片中，斯威夫特用手臂摟住了緊端，緊端坐在酒吧凳上與其他與會(huì)者交談。

Earlier that day, Swift — clad in a Chiefs windbreaker, which she paired with her signature red lip — watched Kelce and his team take on the Chicago Bears at Arrowhead Stadium. In the stadium box, alongside the athlete’s mom, Donna Kelce, Swift cheered as Travis scored a touchdown and appeared to shout, “Let’s f–king go!” at one point. The Chiefs ultimately won 41-10.
當(dāng)天早些時(shí)候，斯威夫特穿著酋長(zhǎng)隊(duì)的風(fēng)衣，配上她標(biāo)志性的紅唇，在箭頭體育場(chǎng)觀看了凱爾斯和他的球隊(duì)對(duì)陣芝加哥熊隊(duì)的比賽。在體育場(chǎng)的包廂里，當(dāng)特拉維斯觸地得分時(shí)，斯威夫特和運(yùn)動(dòng)員的媽媽唐娜·凱爾斯一起歡呼，并一度大喊：“加油！”。酋長(zhǎng)隊(duì)最終以41比10獲勝。

The pair were spotted leaving the stadium together following the game, with Travis in awhite and blue jacket and pants, which perfectly matches the color scheme of Swift’s upcoming 1989 (Taylor’s Version) album. Photos on social media showed them cruising in Kelce’s convertible.
比賽結(jié)束后，有人發(fā)現(xiàn)兩人一起離開(kāi)體育場(chǎng)，特拉維斯穿著白藍(lán)相間的夾克和褲子，這與斯威夫特即將推出的1989年（泰勒版）專(zhuān)輯的配色方案完美匹配。社交媒體上的照片顯示，他們乘坐凱爾斯的敞篷車(chē)巡游。

Swift and Travis’ recent connection began in July when the NFL star attended the Eras Tour in Kansas City. Travis wanted to give Swift a friendship bracelet that included his phone number but didn’t have the chance to meet her before or after the show. However, his persistence paid off: Travis later invited Swift to a Chiefs game, which she (clearly) accepted.
斯威夫特和特拉維斯最近的聯(lián)系始于7月，當(dāng)時(shí)這位美國(guó)橄欖球聯(lián)盟球星參加了在堪薩斯城舉行的伊拉斯巡回賽。特拉維斯想送給斯威夫特一個(gè)友誼手鐲，里面有他的電話號(hào)碼，但在演出前后都沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到她。然而，他的堅(jiān)持得到了回報(bào)：特拉維斯后來(lái)邀請(qǐng)斯威夫特參加酋長(zhǎng)隊(duì)的比賽，她（顯然）接受了。

A source exclusively told Us Weekly on Wednesday, September 27, that Swift and Travis have only had the chance to hang out “twice” so far. “Taylor and Travis met shortly after he tried giving her his phone number at her show earlier this summer,” the insider noted.
9月27日星期三，一位消息人士獨(dú)家告訴《美國(guó)周刊》，到目前為止，斯威夫特和特拉維斯只有“兩次”約會(huì)的機(jī)會(huì)。知情人士指出：“泰勒和特拉維斯在今年夏天早些時(shí)候的節(jié)目中試圖給她自己的電話號(hào)碼后不久就認(rèn)識(shí)了。”

After making headlines for her appearance at the game, Travis gave Swift props for her “ballsy” move and gave her a shout-out for the memorable experience.
特拉維斯因在比賽中的亮相而成為頭條新聞，她為斯威夫特的“大膽”動(dòng)作提供了道具，并為這段難忘的經(jīng)歷大聲疾呼。

“I just thought it was awesome that everybody in the suite had nothing but great things to say about her. The friends and family. She looked amazing … and on top of that, the day went perfect for Chiefs fans. We script it all, ladies and gentlemen,” he said his “New Heights” podcast with brother Jason Kelce. “It was absolutely electric.”
“我只是覺(jué)得套房里的每個(gè)人都對(duì)她贊不絕口，這太棒了。朋友和家人。她看起來(lái)很棒……最重要的是，這一天對(duì)酋長(zhǎng)隊(duì)的粉絲來(lái)說(shuō)非常完美。女士們，先生們，我們都是劇本，”他在與哥哥杰森·凱爾斯的“新高地”播客中說(shuō)道。“它絕對(duì)是電動(dòng)的。”

He continued: “To see the slow motion chest bumps, to see the high fives with mom, to see how Chiefs kingdom was all excited that she was there … it was definitely a game I’ll remember, that’s for damn sure.”
他繼續(xù)說(shuō)道：“看到慢動(dòng)作的胸部隆起，看到和媽媽擊掌，看到酋長(zhǎng)王國(guó)對(duì)她在那里感到多么興奮……這絕對(duì)是一場(chǎng)我會(huì)記得的比賽，這是肯定的。”