淚流滿(mǎn)面的蘭妮·威爾遜捧回2023 CMA年度最佳藝人獎(jiǎng):“謝謝你們讓我做我自己”

"Workin' Overtime" has paid off for Lainey Wilson.

“加班”對(duì)蘭妮·威爾遜來(lái)說(shuō)是有回報(bào)的。

At Wednesday's 57th annual CMA Awards, the "Watermelon Moonshine" singer took home the grand prize and was named the entertainer of the year.

在周三舉行的第57屆CMA頒獎(jiǎng)典禮上，這位演唱《西瓜月光》的歌手獲得了大獎(jiǎng)，并被評(píng)為年度最佳藝人。

Wilson, who was visibly emotional as she walked on stage in Nashville for the award, gave a speech about her love for the genre and the dedication that has gone into her award-winning year — not just in the studio, but on the road.

在納什維爾的頒獎(jiǎng)臺(tái)上，威爾遜情緒激動(dòng)地發(fā)表了一篇演講，講述了她對(duì)音樂(lè)的熱愛(ài)，以及她在獲獎(jiǎng)這一年所付出的努力——不僅在演播室里，而且在巡演途中。

"This is all I've ever wanted to do, it’s the only thing I know how to do," a tearful Wilson, 31, began her speech. "We have played... I think at the end of the year we’ll have played about 186 shows this year and we‘ve worked our butts off this year and so many years in between. I've been in this town for 12-and-a-half years and it finally feels like country music is starting to love me back."

“這是我一直想做的事情，這是我唯一知道該怎么做的事情，”31歲的威爾遜含淚開(kāi)始了她的演講。“我們玩過(guò)……我想，到今年年底，我們將演出186場(chǎng)左右，我們今年和之后的很多年都在拼命工作。我在這個(gè)小鎮(zhèn)待了12年半，終于感覺(jué)鄉(xiāng)村音樂(lè)開(kāi)始愛(ài)我了。”

Wilson then spoke about the number nine, which she said may just "be my lucky number."

然后威爾遜談到了數(shù)字9，她說(shuō)這可能只是“我的幸運(yùn)數(shù)字”。

"That’s how many times we were nominated for the CMAs this year," she explained. "But it’s also the year that I wrote my first song. It’s the year that I got my first pair of bell bottoms. It’s the year that my mom and daddy brought me to Nashville for the very first time and took me to the Grand Ole Opry for the first time. It’s the year that my mom and daddy brought home this horse named Tex and the horse was, it was wild and it needed breaking and they put me on the back of that thing and they said 'You better hold on, you better ride.'"

她解釋道:“這就是我們今年獲得鄉(xiāng)村音樂(lè)獎(jiǎng)提名的次數(shù)。”“但也是在那一年，我寫(xiě)了我的第一首歌。那年我得到了第一條喇叭褲。那一年，我爸媽第一次帶我去納什維爾，第一次帶我去大奧普里劇院。那一年，我父母把一匹名叫特克斯的馬帶回家，那匹馬很野，需要馴養(yǎng)，他們把我放在那匹馬的背上，他們說(shuō):‘你最好抓緊，你最好騎馬。’”

"And I tell you what, there were times where I was crying and I wanted to get down, I’m like, 'Let me off the back of this thing.' But y’all, every time it would start bucking, I’d hold on a little bit tighter," she added of the horse.

“我告訴你，有幾次我哭了，我想下來(lái)，我就想，‘讓我離開(kāi)這個(gè)東西。’”但是，每次它開(kāi)始躍起時(shí)，我都會(huì)抓得更緊一些，”她補(bǔ)充道。

As Wilson explained, she felt the horse "prepared me for this ride, because it is wild."

正如威爾遜解釋的那樣，她覺(jué)得這匹馬“讓我為這次騎行做好了準(zhǔn)備，因?yàn)樗芤靶浴?rdquo;

"And thank y’all for letting me be me and thank y’all for, for giving me this opportunity," Wilson concluded her speech. "Thank you Jesus. Thank you. Thank you every single person on my team.I love y’all. I love you Duck. Do love you Mom and Daddy, Jane, the boys, God bless you."

“感謝你們讓我做我自己，感謝你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)，”威爾遜結(jié)束了她的演講。“謝謝你，耶穌。謝謝你！謝謝我團(tuán)隊(duì)里的每一個(gè)人。我愛(ài)你們。我愛(ài)你，鴨子。我愛(ài)你們，爸爸媽媽?zhuān)?jiǎn)，孩子們，上帝保佑你們。”

Last month, Wilson announced the Country’s Cool Again Tour, which will take her to more than 35 cities across North America starting in May 2024.

上個(gè)月，威爾遜宣布了“國(guó)家再次酷”巡演，從2024年5月開(kāi)始，她將在北美超過(guò)35個(gè)城市巡回演出。

“Nothing gets me buzzin’ like putting on a show and singing along with the crowd,” Wilson said in a statement. “I want to give a big thank you to all of the fans who have continuously showed up and showed out this year. We can’t wait to see you nationwide on the Country’s Cool Again Tour!”

威爾遜在一份聲明中說(shuō):“沒(méi)有什么比表演和觀(guān)眾一起唱歌更讓我興奮的了。”“我想對(duì)所有今年不斷出現(xiàn)的粉絲們表示衷心的感謝。我們迫不及待地想在全國(guó)范圍內(nèi)看到你參加Country 's Cool Again巡演!”

Wilson — who recently notched her fifth No. 1 country single, which marked the first time in two years a female artist had topped the Billboard Country airplay chart — will be joined by Ian Munsick, Zach Top and Jackson Dean as opening acts.

威爾森最近發(fā)行了她的第五首鄉(xiāng)村單曲冠軍，這也是兩年來(lái)第一次有女藝人登頂公告牌鄉(xiāng)村音樂(lè)播放排行榜。威爾森將和伊恩·蒙西克、扎克·托普和杰克遜·迪恩一起作為開(kāi)場(chǎng)表演。

The singer released her fourth album, Bell Bottom Country, in October 2022, and has won a number of country music awards in recent years, including CMA female vocalist of the year in 2022, female artist of 2023 at the People’s Choice Country Awards, and female vocalist of the year and album of the year at the 2023 ACM Awards.

這位歌手于2022年10月發(fā)行了她的第四張專(zhuān)輯《Bell Bottom Country》，并在近年來(lái)贏(yíng)得了許多鄉(xiāng)村音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括2022年CMA年度女歌手，2023年人民選擇鄉(xiāng)村獎(jiǎng)的女藝人，以及2023年ACM獎(jiǎng)的年度女歌手和年度專(zhuān)輯。

“I grew up in a town where country music is life: We eat, sleep and breathe it. I have loved it with my entire heart, and I feel like country music is finally starting to love me back," she told PEOPLE in August.

“我在一個(gè)鄉(xiāng)村音樂(lè)就是生命的小鎮(zhèn)長(zhǎng)大:我們吃、睡、呼吸都是鄉(xiāng)村音樂(lè)。我全心全意地愛(ài)著它，我覺(jué)得鄉(xiāng)村音樂(lè)終于開(kāi)始愛(ài)我了，”她在8月份告訴《人物》雜志。

The 2023 CMA Awards, hosted by Luke Bryan and Peyton Manning aired from Nashville’s Bridgestone Arena on Nov. 8 at 8 p.m. ET on ABC and will stream exclusively on Hulu the following day.

由Luke Bryan和Peyton Manning主持的2023 CMA頒獎(jiǎng)典禮將于美國(guó)東部時(shí)間11月8日晚8點(diǎn)在納什維爾的普利司通體育館在A(yíng)BC播出，并將于第二天在Hulu獨(dú)家播放。