SAG-AFTRA與好萊塢制片廠達(dá)成初步協(xié)議結(jié)束演員罷工

The end of the actors' strike is in sight.
演員罷工結(jié)束在望。

According to reports from The Hollywood Reporter and Variety, the Screen Actors Guild and the American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) have reached a tentative agreement with the Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP).
據(jù)《好萊塢報(bào)道者》和《綜藝》雜志報(bào)道，美國(guó)演員工會(huì)和美國(guó)電視廣播藝術(shù)家聯(lián)合會(huì)(SAG-AFTRA)已與美國(guó)電影電視制片人聯(lián)盟(AMPTP)達(dá)成初步協(xié)議。

The strike is set to officially end at 12:01 a.m. on Thursday, after beginning on July 14.
罷工從7月14日開(kāi)始，將于12日上午12點(diǎn)01分正式結(jié)束。

SAG-AFTRA approved the agreement in a unanimous vote, and the deal is expected to go to the union’s national board on Friday for approval.
SAG-AFTRA一致通過(guò)了該協(xié)議，預(yù)計(jì)該協(xié)議將于周五提交工會(huì)全國(guó)委員會(huì)批準(zhǔn)。

Many actors shared their reactions on social media. Alec Baldwin posted a video on Instagram with the caption, "The SAG-AFTRA strike has ended. Congratulations to each and every person, on both sides, who are responsible for this great occasion." Rosie Perez wrote on X, formerly known as Twitter, "Say what???? YAY!!! The strike is over!!!!! @sagaftra."
許多演員在社交媒體上分享了他們的反應(yīng)。亞歷克·鮑德溫在Instagram上發(fā)布了一段視頻，并配文稱:“SAG-AFTRA罷工已經(jīng)結(jié)束。祝賀雙方負(fù)責(zé)這一重大事件的每一個(gè)人。”羅西·佩雷斯在X上寫道:“說(shuō)什么????耶! !罷工結(jié)束了!!!!!@sagaftra。”

Octavia Spencer shared a screenshot of a news article on Instagram and wrote, "Ready to work now that the strike is over! Congratulations and thank you to our @sagaftra negotiating committee! Proud to stand in solidarity with all SAG members over the last 118 days #SAGstrike #SAGstrong"
奧克塔維亞·斯賓塞在Instagram上分享了一篇新聞文章的截圖，并寫道:“既然罷工結(jié)束了，準(zhǔn)備工作吧!祝賀并感謝我們的@sagaftra談判委員會(huì)!在過(guò)去的118天里，我很自豪地與所有SAG成員站在一起#SAG罷工#SAGstrong”

SAG-AFTRA originally announced it initiated a strike after failed contract negotiations with Hollywood studios on July 13, just over a month after negotiations originally began.
SAG-AFTRA最初宣布，在與好萊塢電影公司的合同談判失敗后，于7月13日開(kāi)始罷工，距離談判開(kāi)始僅一個(gè)多月。

Actors sought better compensation and benefit plans, as the rise of streaming services and complications resulting from the streaming model have contributed to a decline in wages and residuals.
演員們尋求更好的薪酬和福利計(jì)劃，因?yàn)榱髅襟w服務(wù)的興起以及流媒體模式帶來(lái)的復(fù)雜性導(dǎo)致了工資和剩余收入的下降。

They also were looking for protections against the impact of artificial intelligence on their work.
他們也在尋找保護(hù)措施，防止人工智能對(duì)他們的工作產(chǎn)生影響。

After SAG members voted 97.91% in favor of a strike authorization on June 5, guild president Fran Drescher released a statement saying: “Together we lock elbows and in unity, we build a new contract that honors our contributions in this remarkable industry, reflects the new digital and streaming business model and brings ALL our concerns for protections and benefits into the now! Bravo SAG-AFTRA, we are in it to win it.”
6月5日，美國(guó)演員工會(huì)成員以97.91%的投票贊成罷工授權(quán)，工會(huì)主席Fran Drescher發(fā)表聲明說(shuō):“我們團(tuán)結(jié)一致，建立了一份新的合同，以表彰我們?cè)谶@個(gè)非凡的行業(yè)中的貢獻(xiàn)，反映了新的數(shù)字和流媒體商業(yè)模式，并將我們對(duì)保護(hù)和利益的所有關(guān)注都體現(xiàn)在現(xiàn)在!”加油，SAG-AFTRA，我們要贏得這場(chǎng)比賽。”

Drescher also shared a screenshot of The Hollywood Reporter's announcement. For her caption, she wrote, "We did it!!!! The Billion+ $ Deal! 3X the last contract! New ground was broke everywhere! Ty sag aftra members for hanging in and holding out for this historic deal! Ty neg comm, strike captains, staff, Duncan & Ray, our lawyers, the IA team , family and friends. Our sister unions for their unrelenting support! And the amptp for hearing us and meeting this moment! #sagaftrastrong."
Drescher還分享了《好萊塢報(bào)道者》的聲明截圖。她在配文中寫道:“我們做到了!!!!十億美元以上的交易!是上次合同的三倍!到處都是新的土地!感謝會(huì)員們?yōu)檫@一歷史性的協(xié)議堅(jiān)持不懈!泰尼格comm，罷工隊(duì)長(zhǎng)，員工，鄧肯&雷，我們的律師，內(nèi)務(wù)部團(tuán)隊(duì)，家人和朋友。感謝姐妹工會(huì)的不懈支持!感謝聽(tīng)到我們的聲音并在這一刻見(jiàn)面!# sagaftrastrong。”