美國(guó)演員亞歷克·鮑德溫再次被控過(guò)失殺人罪

A New Mexico grand jury has indicted Alec Baldwin on an involuntary manslaughter charge stemming from the fatal 2021 shooting of cinematographer Halyna Hutchins on the set of the Western film Rust, reviving a criminal case against the actor and producer.
新墨西哥州的一個(gè)大陪審團(tuán)以過(guò)失殺人罪起訴亞歷克·鮑德溫，罪名是2021年在西部電影Rust拍攝現(xiàn)場(chǎng)槍殺攝影師哈欽斯，重新提起針對(duì)這位演員兼制片人的刑事訴訟。

Baldwin, 65, was indicted Friday after special prosecutors Kari T. Morrissey and Jason J. Lewis brought the case before a Santa Fe grand jury earlier in the week, according to the Associated Press. EW has reached out to Morrissey and Lewis for comment, as well as Baldwin's legal team.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，特別檢察官卡里·t·莫里西和杰森·j·劉易斯本周早些時(shí)候?qū)⒋税柑峤唤o圣達(dá)菲大陪審團(tuán)，65歲的鮑德溫于周五被起訴?！秺蕵?lè)周刊》已經(jīng)聯(lián)系了莫里西和劉易斯，以及鮑德溫的法律團(tuán)隊(duì)。

Luke Nikas and Alex Spiro, Baldwin's defense attorneys, told the AP, "We look forward to our day in court."
鮑德溫的辯護(hù)律師盧克·尼卡斯和亞歷克斯·斯皮羅告訴美聯(lián)社，“我們期待著在法庭上的那一天。”

Baldwin was originally charged with involuntary manslaughter in January 2023 and pleaded not guilty. Morrissey and Lewis dropped the charges three months later, saying that "new facts were revealed that demand further investigation and forensic analysis." But they added that their decision "does not absolve Mr. Baldwin of criminal culpability and charges may be refiled."
鮑德溫最初于2023年1月被控過(guò)失殺人罪，但他拒不認(rèn)罪。莫里西和劉易斯三個(gè)月后撤銷了指控，稱“新的事實(shí)被揭露，需要進(jìn)一步調(diào)查和法醫(yī)分析。”但他們補(bǔ)充說(shuō)，他們的決定“并不能免除鮑德溫的刑事責(zé)任，指控可能會(huì)被重新提起。”

Then in October, Morrissey and Lewis announced that "additional facts have come to light that we believe show Mr. Baldwin has criminal culpability in the death of Halyna Hutchins and the shooting of [Rust director] Joel Souza." Explaining that they planned to present the case to a grand jury, they said, "We believe the appropriate course of action is to permit a panel of New Mexico citizens to determine from here whether Mr. Baldwin should be held over for criminal trial."
10月，莫里西和劉易斯宣布，“我們發(fā)現(xiàn)了更多的事實(shí)，我們相信這些事實(shí)表明，鮑德溫對(duì)哈欽斯之死和(《Rust》導(dǎo)演)喬爾·索薩被槍殺負(fù)有刑事責(zé)任。”他們解釋說(shuō)，他們計(jì)劃將此案提交大陪審團(tuán)審理，“我們認(rèn)為，適當(dāng)?shù)淖龇ㄊ窃试S一個(gè)新墨西哥州公民組成的小組從這里決定鮑德溫先生是否應(yīng)該接受刑事審判。”

Hutchins was killed and Souza was wounded on the Rust set on Oct. 21, 2021, when a gun being held by Baldwin discharged. Baldwin had been told the gun was "cold," meaning it did not contain live ammunition, and he has maintained that he did not pull the trigger.
2021年10月21日，哈欽斯在《Rust》片場(chǎng)被殺，蘇扎受傷，當(dāng)時(shí)鮑德溫拿著的槍走火了。鮑德溫被告知那把槍是“冷的”，也就是說(shuō)里面沒(méi)有實(shí)彈，他堅(jiān)持說(shuō)他沒(méi)有扣動(dòng)扳機(jī)。

Prosecutors reopened the case after an analysis conducted by forensic gun expert Lucien C. Haag concluded that the prop gun's trigger "had to be pulled or depressed sufficiently to release the fully cocked or retracted hammer of the evidence revolver," according to the New York Times.
據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，在法醫(yī)槍支專家呂西安·c·哈格進(jìn)行分析后，檢察官重新審理了此案，得出的結(jié)論是，道具槍的扳機(jī)“必須被拉下或壓下，以釋放證據(jù)左輪手槍的完全上膛或完全收起的錘子”。

However, the outlet noted that, as part of his analysis, Haag had to rebuild several parts of the weapon that were broken by the FBI prior to his findings.
然而，該媒體指出，作為他分析的一部分，哈格不得不重建武器的幾個(gè)部分，這些部分在他發(fā)現(xiàn)之前就被聯(lián)邦調(diào)查局破壞了。

In addition to Baldwin, the film's armorer, Hannah Gutierrez-Reed, also pleaded not guilty to involuntary manslaughter charges and evidence tampering. Her trial is set to begin next month.
除了鮑德溫，影片的制衣師漢娜·古鐵雷斯-里德也對(duì)過(guò)失殺人罪和篡改證據(jù)的指控表示不認(rèn)罪。她的審判將于下個(gè)月開始。

Last May, Baldwin commemorated wrapping production on Rust in an Instagram post. The Western film, which is set in 1880s Kansas, also stars Jensen Ackles, Travis Kimmel, and Devon Werkheiser.
去年5月，鮑德溫在Instagram上發(fā)了一條紀(jì)念《銹》結(jié)束制作的帖子。這部西部電影以19世紀(jì)80年代的堪薩斯州為背景，詹森·阿克斯、特拉維斯·坎摩爾和德文·沃克海澤也參演了這部電影。