美國(guó)流行樂(lè)女歌手麥莉·賽勒斯在格萊美致辭中感謝家人——但不包括爸爸比利·雷

Miley Cyrus was in total “shock” after her 2024 Grammys wins, but her choice to leave dad Billy Ray Cyrus from her acceptance speech appears to be intentional.

麥莉·賽勒斯在獲得2024年格萊美獎(jiǎng)后完全“震驚”，但她在獲獎(jiǎng)感言中沒(méi)有把父親比利·雷·賽勒斯留下，似乎是有意為之。

“I had all the perfect things to say but none of them could come out in this moment of shock,” Miley, 31, wrote via Instagram on Monday, February 5, sharing her extended speech. “I’m happy they didn’t … because (thankfully) prepared perfection just isn’t my story. Life is so much more exciting this way.”

2月5日星期一，31歲的麥莉在Instagram上分享了她的長(zhǎng)篇演講，她寫(xiě)道:“我有很多完美的話(huà)想說(shuō)，但在這震驚的時(shí)刻，我一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。”“我很高興他們沒(méi)有……因?yàn)?謝天謝地)準(zhǔn)備完美不是我的故事。這樣生活才更精彩。”

Miley initially gave her mom, Tish Cyrus, her eldest sister, Brandi Cyrus, and her boyfriend, Maxx Morando, a shout-out on Sunday, February 4, after winning Record of the Year for her song “Flowers.” However, Billy Ray, 62, and Miley’s other siblings, Trace, Braison and Noah Cyrus, didn’t make the cut.

2月4日周日，麥莉憑借歌曲《Flowers》獲得年度最佳唱片獎(jiǎng)，她先是向母親蒂什·賽勒斯、大姐布蘭迪·賽勒斯和男友麥克斯·莫蘭多大吼一聲。然而，62歲的比利·雷和麥莉的其他兄弟姐妹特蕾西、布萊森和諾亞·賽勒斯都沒(méi)有入選。

Miley, who also won Best Pop Solo Performance at the awards show, hinted on Monday that her brief list of loved ones was not a mistake. The singer highlighted her biggest inspirations on social media, once again leaving out her father and three of her four siblings.

麥莉還在頒獎(jiǎng)典禮上獲得了最佳流行歌手獎(jiǎng)，她在周一暗示，她簡(jiǎn)短的親人名單并不是一個(gè)錯(cuò)誤。這位歌手在社交媒體上強(qiáng)調(diào)了她最大的靈感來(lái)源，再次漏掉了她的父親和她四個(gè)兄弟姐妹中的三個(gè)。

“To my mommy @tishcyruspurcell I love you more than anything in the entire universe,” Miley wrote after the event. “My family, @brandicyrus thank you for being there like always.”

“致我的媽媽@tishcyruspurcell，我愛(ài)你勝過(guò)整個(gè)宇宙中的任何東西，”麥莉在活動(dòng)結(jié)束后寫(xiě)道。“我的家人，@brandicyrus感謝你們一如既往地支持我。”

The musician honored her godmother, Dolly Parton, in the speech, writing, “I felt your fairy dust everywhere (I put a little extra in my hair, could you tell?!).” Miley acknowledged her “lover, my momos” Morando, 25, as well as her friends and collaborators on her Endless Summer Vacation album.

這位音樂(lè)家在演講中向她的教母多莉·帕頓致敬，她寫(xiě)道:“我到處都能感受到你的仙塵(我在頭發(fā)上多放了一點(diǎn)，你能看出來(lái)嗎?!)”麥莉感謝了她的“愛(ài)人，我的媽媽”，25歲的莫蘭多，以及她在《無(wú)盡的暑假》專(zhuān)輯中的朋友和合作者。

She praised her “team,” including her glam squad before thanking her different record company partners.

她贊揚(yáng)了她的“團(tuán)隊(duì)”，包括她的魅力團(tuán)隊(duì)，然后感謝了不同的唱片公司合作伙伴。

“I celebrate my fans above all else. No award means as much to me as the years we’ve spent together. You SAW me before this recognition. I never needed it because I HAVE YOU,” Miley gushed. “A day doesn’t pass that I don’t spend at least a moment thanking heaven for sending me such supportive earth angels. I love you with my entire heart. To many more years together.”

“我為我的粉絲慶祝勝過(guò)一切。對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何獎(jiǎng)項(xiàng)比我們一起度過(guò)的歲月更重要。你在認(rèn)出我之前就看到我了。我從不需要它，因?yàn)槲矣心悖?rdquo;麥莉滔滔不絕地說(shuō)。“沒(méi)有一天我不花一點(diǎn)時(shí)間感謝上天派來(lái)這么多支持我的地球天使。我全心全意地愛(ài)你。祝我們?cè)谝黄鸬娜兆痈L(zhǎng)久。”

In addition to her inner circle and fans, Miley thanked Mariah Carey “for being so iconic.” Carey, 54, presented Miley with her first Grammy trophy on Sunday and Miley was starstruck in the moment.

除了她的核心圈子和粉絲，麥莉還感謝瑪麗亞·凱莉“如此具有代表性”。周日，54歲的凱莉向麥莉頒發(fā)了她的第一個(gè)格萊美獎(jiǎng)杯，麥莉在那一刻被明星迷住了。

“This MC is going to stand by this MC for this, because this is just too iconic,” Miley told the audience at Crypto.com Arena during the awards show. “I just saw you at the Hollywood Bowl, it was everything.”

麥莉在頒獎(jiǎng)典禮期間對(duì)Crypto.com Arena的觀(guān)眾說(shuō):“這個(gè)主持人會(huì)支持這個(gè)主持人，因?yàn)檫@太有標(biāo)志性了。”“我剛在好萊塢露天劇場(chǎng)看到你，你就是一切。”

When Miley returned to the stage to accept the Record of the Year award, she was once again surprised by the honor.

當(dāng)麥莉回到舞臺(tái)上接受年度最佳唱片獎(jiǎng)時(shí)，她又一次被這個(gè)榮譽(yù)驚呆了。