日本動(dòng)畫系列《龍珠Z》創(chuàng)作者鳥(niǎo)山明去世，享年68歲

Akira Toriyama, the creator of the Japanese animated series Dragon Ball Z, has died. He was 68 years old.
日本動(dòng)畫系列《龍珠Z》的創(chuàng)作者鳥(niǎo)山明去世。他享年68歲。

Dragon Ball Z’s official X (formerly known as Twitter) account confirmed the news on Thursday.  
《龍珠Z》的官方賬號(hào)X(原名推特)周四證實(shí)了這一消息。

“We are deeply saddened to inform you that Manga creator Akira Toriyama passed away on March 1st due to acute subdural hematoma,” a condition where blood collects between the skull and the surface of the brain.
“我們非常悲痛地通知大家，漫畫創(chuàng)作者鳥(niǎo)山明因急性硬膜下血腫于3月1日去世，”這種情況會(huì)導(dǎo)致頭骨和大腦表面之間的血液聚集。

The account shared that at the time of his death, Toriyama “still had several works in the middle of creation with great enthusiasm.” The post said that there were many goals he still looked forward to achieving. 
在他去世的時(shí)候，鳥(niǎo)山“仍有幾件作品正在以極大的熱情創(chuàng)作”。文章說(shuō)，他還有很多目標(biāo)期待實(shí)現(xiàn)。

“Thanks to the support of so many people around the world, he has been able to continue his creative activities for over 45 years. We hope that Akira Toriyama's unique world of creation continues to be loved by everyone for a long time to come,” the social media announcement continued, while showing gratitude to those who had supported him throughout his career. 
“感謝世界各地這么多人的支持，他能夠繼續(xù)他的創(chuàng)作活動(dòng)超過(guò)45年。我們希望鳥(niǎo)山明獨(dú)特的創(chuàng)作世界在未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)繼續(xù)受到大家的喜愛(ài)，”社交媒體公告繼續(xù)說(shuō)道，同時(shí)對(duì)那些在他的職業(yè)生涯中一直支持他的人表示感謝。

According to the account, a funeral service for Toriyama had already been held “with his family and very few relatives.”
據(jù)報(bào)道，鳥(niǎo)山的葬禮已經(jīng)舉行，“只有他的家人和很少的親戚”。

His family has asked for privacy during their time of mourning, requesting that individuals refrain from sending flowers or other gifts. They will also not be accepting visitors at this time, per the announcement on X.
他的家人要求在哀悼期間保持隱私，要求人們不要送花或其他禮物。根據(jù)X上的公告，他們此時(shí)也不接受訪客。

In addition to the aforementioned requests, Toriyama’s loved ones have expressed that they will not be doing any interviews at this time. 
除了上述要求外，鳥(niǎo)山的親人表示，他們目前不會(huì)接受任何采訪。

While a commemorative gathering could possibly be held in his honor in the future, nothing is scheduled at the moment. However, if one is arranged, those plans will be shared at a later date. 
雖然將來(lái)有可能舉行紀(jì)念活動(dòng)，但目前還沒(méi)有安排。然而，如果安排了，這些計(jì)劃將在晚些時(shí)候公布。