美國(guó)好萊塢女演員克里斯汀·斯圖爾特回應(yīng)對(duì)《滾石》封面“性別歧視”和“恐同”的批評(píng):“F——you”

Kristen Stewart's response to criticism of her recent Rolling Stone cover? "F--- you."
克里斯汀·斯圖爾特對(duì)她最近的《滾石》封面受到的批評(píng)作何回應(yīng)?“F -你。”

The star, 33, turned heads when she posed with her hand inside her jockstrap for the magazine's February cover story in promotion of her new queer romance thriller Love Lies Bleeding. Catching up with Stephen Colbert on Monday's episode of The Late Show, Stewart addressed the negative responses — but not before Colbert let the audience in on a network directive.
這位33歲的女明星在《花花公子》雜志二月份的封面故事中把手伸進(jìn)護(hù)身褲，為她的新酷兒浪漫驚悚片《愛在流血》做宣傳，這張照片吸引了很多人的目光。在周一的《深夜秀》節(jié)目中，斯圖爾特對(duì)斯蒂芬·科爾伯特的負(fù)面回應(yīng)進(jìn)行了回應(yīng)——但在此之前，科爾伯特向觀眾傳達(dá)了電視網(wǎng)的指示。

“Now before I show this cover, I just want you to know and the audience to know that I think it’s a perfectly lovely cover," Colbert said. "We were asked by CBS not to show it. They thought that would not be a good idea for us to show this and I don't understand why.” Amidst audience cheers after the cover reveal, Colbert quipped, “I want to say that you look better in a jockstrap than I ever did."
科爾伯特說(shuō):“在我展示這個(gè)封面之前，我只想讓你和觀眾知道，我認(rèn)為這是一個(gè)非?？蓯鄣姆饷?。”“CBS要求我們不要播放它。他們認(rèn)為我們展示這個(gè)不是個(gè)好主意，我不明白為什么。”在封面曝光后觀眾的歡呼聲中，科爾伯特打趣道:“我想說(shuō)，你穿護(hù)身褲比我以前穿的都好看。”

Why does Stewart think people got so upset about it? "Well, OK. Let’s keep this light. . . it’s a little ironic because I feel like I’ve seen a lot of male pubic hair on the cover of things," she said. “I’ve seen, like, a lot of hands in pants and unbuttoned. I think there’s a certain overt acknowledgement of a female sexuality that has its own volition in a way that is annoying for people who are sexist and homophobic."
斯圖爾特認(rèn)為人們?yōu)槭裁磳?duì)這件事如此不滿?“嗯,好的。讓我們保持輕松…這有點(diǎn)諷刺，因?yàn)槲矣X得我在雜志封面上看到了很多男性的陰毛，”她說(shuō)。“我看到過(guò)很多人把手伸進(jìn)褲子里，解開扣子。我認(rèn)為這是在某種程度上公開承認(rèn)女性的性取向有自己的意愿，這讓那些性別歧視和同性戀恐懼癥的人感到惱火。”

“I’ve certainly seen more revealing covers on Rolling Stone or Sports Illustrated for that matter," Colbert noted.
科爾伯特說(shuō):“我當(dāng)然在《滾石》或《體育畫報(bào)》上看到過(guò)更露骨的封面。”

"It’s not remotely explicit, yeah,” Stewart said.
斯圖爾特說(shuō):“這一點(diǎn)也不露骨。

Colbert added, "I think it also violates public expectations of female sexuality as opposed to how you’re presenting it here."
科爾伯特補(bǔ)充說(shuō):“我認(rèn)為這也違背了公眾對(duì)女性性取向的期望，而不是你在這里展示的方式。”

“Yes, because female sexuality isn’t supposed to actually want anything but to be had," Stewart replied. "And that feels like it’s protruding in a way that might be annoying.  But f--- you." She cheekily added, "But I never will!"
“是的，因?yàn)榕缘男杂粦?yīng)該是真的想要什么，而是被擁有，”斯圖爾特回答說(shuō)。“這感覺就像它以一種可能令人討厭的方式突出?？墒?mdash;—你。”她又厚顏無(wú)恥地補(bǔ)充道:“但我永遠(yuǎn)不會(huì)!”

Stewart publicly came out as queer in 2017, during her Saturday Night Live monologue that referenced former President Donald Trump's excessive tweets (11, to be exact) about her split from Twilight costar Robert Pattinson and the headlines about her affair with director Rupert Sanders. "The president is not a huge fan of me," she said onstage. "But that is so OK. And Donald, if you didn't like me then, you're probably not going to like me now, because I'm hosting SNL and I'm so gay, dude."
斯圖爾特在2017年公開出柜，她在《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》的獨(dú)白中提到了前總統(tǒng)唐納德·特朗普關(guān)于她與《暮光之城》主演羅伯特·帕丁森分手的過(guò)多推文(準(zhǔn)確地說(shuō)是11條)，以及她與導(dǎo)演魯伯特·桑德斯的緋聞。“總統(tǒng)不太喜歡我，”她在臺(tái)上說(shuō)。“但這很好。唐納德，如果你當(dāng)時(shí)不喜歡我，你現(xiàn)在可能也不會(huì)喜歡我，因?yàn)槲艺谥鞒帧吨芰宫F(xiàn)場(chǎng)》，而且我是同性戀，伙計(jì)。”

The actress stars as a reclusive gym manager who falls for Katy O'Brian's ambitious bodybuilder in Rose Glass' Love Lies Bleeding, in theaters now. Stewart also recently premiered her sci-fi romance Love Me, in which she stars opposite Steven Yeun, at the Sundance Film Festival.
這位女演員在Rose Glass的電影《愛在流血》中飾演一位隱居的健身房經(jīng)理，愛上了凱蒂·奧布萊恩飾演的雄心勃勃的健美運(yùn)動(dòng)員。斯圖爾特最近還在圣丹斯電影節(jié)上首映了她的科幻愛情片《愛我》，在這部影片中她與史蒂文·楊演對(duì)手戲。