柯南·奧布萊恩自被解雇后首次回歸今夜秀

Conan O’Brien has made his return to The Tonight Show!
柯南·奧布萊恩回歸《今夜秀》!

On the Tuesday, April 9 episode of The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, the 60-year-old comedian arrived as a guest to promote his upcoming Max series, Conan O’Brien Must Go. His appearance marked his first time on the program since he was fired in 2010 after a two-season stint as host.
在4月9日周二播出的《今夜秀》中，60歲的喜劇演員吉米·法倫作為嘉賓來(lái)宣傳他即將播出的Max系列節(jié)目《柯南·奧布萊恩必須走》。這是他在2010年被解雇后第一次出現(xiàn)在節(jié)目中，此前他擔(dān)任了兩個(gè)賽季的主持人。

During the first part of his interview with Fallon, O'Brien reminisced about his brief time as the Tonight Show's host and joked about how his incredible height made for awkward moments with shorter guests. Fallon said he was intimidated when he first met O'Brien because of he's "larger than life."
在接受法倫采訪的第一部分，奧布萊恩回憶了他作為《今夜秀》主持人的短暫時(shí)光，并開玩笑說(shuō)，他驚人的身高如何讓他在與矮個(gè)子嘉賓相處時(shí)感到尷尬。法倫說(shuō)，當(dāng)他第一次見到奧布萊恩時(shí)，他感到很害怕，因?yàn)樗?ldquo;比生活更重要”。

Fallon also showed a picture from 1999, when he appeared on Late Night with O'Brien. Then, O'Brien recalled Fallon's parents asking him how their son did on his show.
法倫還展示了1999年他在《奧布萊恩深夜秀》上的一張照片。然后，奧布萊恩回憶起法倫的父母問(wèn)他，他們的兒子在他的節(jié)目中表現(xiàn)如何。

"I just said, 'That kid's going all the way!' Your parents were like, 'Conan says he's going all the way,'" O'Brien joked. "And then I realized... I say that to everybody."
“我只是說(shuō)，‘那孩子會(huì)一路走下去的!’”你的父母會(huì)說(shuō)，‘柯南說(shuō)他會(huì)一直堅(jiān)持下去，’”奧布萊恩開玩笑說(shuō)。“然后我意識(shí)到……我對(duì)每個(gè)人都這么說(shuō)。”

"It's weird to come back," O'Brien later said of returning to the show, adding that "all these memories came flooding back" as he walked the halls.
“回來(lái)感覺很奇怪，”奧布萊恩后來(lái)談到回歸該劇時(shí)說(shuō)，當(dāng)他走在大廳里時(shí)，“所有的記憶都涌了出來(lái)”。

O'Brien later talked about his popular podcast, Conan O'Brien Needs a Friend, which launched in 2018. Although the comedian considered hosting a late night show "the best job in the world," O'Brien said he enjoyed podcasting because it gives him the opportunity to do in-depth interviews that last more than seven minutes with a guest.
奧布萊恩后來(lái)談到了他的熱門播客《柯南·奧布萊恩需要一個(gè)朋友》，該播客于2018年推出。盡管這位喜劇演員認(rèn)為主持深夜節(jié)目是“世界上最好的工作”，但奧布萊恩說(shuō)，他喜歡播客，因?yàn)檫@讓他有機(jī)會(huì)與嘉賓進(jìn)行持續(xù)7分鐘以上的深度采訪。

The comedian shared stories about interviewing former President Barack Obama, Paul McCartney, Prince and Carol Burnett.
這位喜劇演員分享了采訪前總統(tǒng)奧巴馬、保羅·麥卡特尼、普林斯和卡羅爾·伯內(nèi)特的故事。