鄧肯宣告退役：再見了，21號新秀

　　Tim Duncan retired from the NBA after 19 years, the team announced Monday.

　　在NBA征戰(zhàn)了19個賽季后，蒂姆·鄧肯于周一宣布正式退役。

　　After this last season, it became apparent Duncan took a major step back physically. He wasn’t able to do the things that made him a future Hall of Fame player, which is understandable considering he turned 40.

　　上個賽季，鄧肯已經(jīng)明顯力不從心。作為未來的名人堂成員，鄧肯已經(jīng)達(dá)不到自己過去的高度了--考慮到他40歲的年齡，這一切又是如此的理所當(dāng)然。

　　Duncan finishes his career as one of the top 10 players of all time, becoming a five-time NBA Champion, three-time NBA Finals MVP, two-time league MVP and a 15-time All-Star (tied for most all-time) just to name a few accomplishments.

　　退役的鄧肯是NBA史上排名前十的球員，獲得5次NBA總冠軍，3次總決賽最有價值球員，2次常規(guī)賽最有價值球員，15次入選全明星(并列入選次數(shù)最多的球員)。

　　He, along with Tony Parker and Manu Ginobili, created a dynasty in San Antonio, making it a fearful team for years in the NBA. The trio has the NBA record for most wins by three players in both the regular season (575) and postseason (126). Led by coach Gregg Popovich, Duncan also has the most wins for a player-coach duo in NBA history (1,001).

　　鄧肯和托尼·帕克，馬努·吉諾比利一道開創(chuàng)了馬刺王朝，多年來一直令聯(lián)盟諸隊聞風(fēng)喪膽。三人共計贏下了575場常規(guī)賽和126場季后賽，兩項數(shù)據(jù)皆為史上最高。而他和波波維奇的組合贏下了1001場比賽，在球員教練雙人組合的戰(zhàn)績排行榜上同樣位列第一。

　　He’ll be remembered mostly for his playoff dominance, as he’s the only player to log 9,000 career minutes in the postseason.

　　鄧肯是季后賽歷史上唯一一名出戰(zhàn)了9000分鐘的球員，他在季后賽的成就將為人們所銘記。