亞運(yùn)會(huì)中國女足16-0大勝塔吉克斯坦

China’s women’s football team made it two resounding wins out of two at the 2018 Asian Games, thrasing Tajikistan 16-0 here at the Jakabaring Sports Center (JSC) football stadium on Monday evening.

周一晚上在雅卡堡林體育中心(JSC)體育場，中國女足在2018年亞運(yùn)會(huì)上贏得兩場完勝賽，并以16比0大勝塔吉克斯坦。

Of special note was forward Wang Shanshan, who contributed nine goals, while defender Zhao Rong scored five. The other two goals were scored by forward Wang Shuang and midfielder Li Tingting.

特別值得注意的是前鋒王珊珊，她進(jìn)了9個(gè)球，后衛(wèi)趙容進(jìn)球5個(gè)。另外兩個(gè)進(jìn)球是由前鋒王霜和中場李婷婷踢進(jìn)的。

The result was much better than in the first match. We expect to be even more prepared in our next match, coach Jia Xiuquan said at a press conference after the match.

比賽結(jié)束后，教練賈秀全在新聞發(fā)布會(huì)上說:“這場的結(jié)果比第一場好多了。我們希望在下一場比賽中準(zhǔn)備得更加充分。”

China had convincingly beaten Hong Kong, China 7-0 in their first Group B match, but are likely to face tougher opposition in their third game against the Democratic People’s Republic of Korea.

在B組第一場比賽中，中國隊(duì)以7比0大勝香港，但在第三場與朝鮮的比賽中，中國可能會(huì)面臨一場艱難的挑戰(zhàn)。

Ahead of that game on Wednesday, Jia said that he did not want to put pressure on his players, urging caution over China’s recent record against the DPRK.

在周三的比賽前，賈慶林說他不想給球員施加壓力，并表示會(huì)謹(jǐn)慎對待中國近年來對戰(zhàn)朝鮮的戰(zhàn)績。

We seldom win against them. We just want to give them a challenge in the next match. The Asian Games is a platform for our players to play against the best teams in the world, he said.

“我們很少贏她們，但我們只是想在下一場比賽中給他們一個(gè)挑戰(zhàn)。亞運(yùn)會(huì)為我們的球員提供了與世界最佳球隊(duì)比賽的平臺(tái)。”

Meanwhile, Wang Shanshan said that the big wins China enjoyed in their previous matches have bolstered the team’s confidence for the following games.

與此同時(shí)，王珊珊說，中國隊(duì)在之前的比賽中取得的完勝增強(qiáng)了隊(duì)伍對接下來比賽的信心。

We are looking forward to the match against the DPRK, and hope to be better prepared for that game, Wang said.

王說:“我們期待與朝鮮的對戰(zhàn)，希望為這場比賽做更好的準(zhǔn)備。”

The DPRK, who won gold in the women’s football at the 2014 Asian Games, also thrashed Tajikistan 16-0 in their first match, before a resounding 8-0 win against Hong Kong, China. The DPRK currently top Group B on goal difference from China.

朝鮮攬獲2014年亞運(yùn)會(huì)女足金牌，在首場比賽中以16比0擊敗塔吉克斯坦，隨后又以8比0大勝中國香港。朝鮮目前以凈勝球優(yōu)勢，領(lǐng)先中國，排名B組第一。