常春藤解析英語(yǔ) 78 From the Belly of a Beast 抹香鯨與龍涎香

From the Belly of a Beast 抹香鯨與龍涎香

There she blows!—there she blows! A hump like a snow-hill! It is Moby Dick!

From Moby Dick, by Herman Melville

牠噴氣了!牠噴氣了!身體浮出水面的部分看起來(lái)像被白雪覆蓋的山丘，那是莫比?迪克沒(méi)錯(cuò)!

──節(jié)錄自赫曼?梅爾維爾的《白鯨記》

by Lars Berry

The sperm whale, star of the classic novel Moby Dick, deserves its fame. This enormous creature is the largest toothed animal alive. Adult males can measure over 20 meters in length, and their long, white teeth, which weigh up to 1 kilogram each, are larger than _(1)_ of any creature now living on earth. To snack on octopus and giant squid, sperm whales sometimes dive over 2,000 meters in the sea. Their lungs are collapsible, helping them to dive to these tremendous depths, and they find their _(2)_ by sending concentrated streams of sound out into the deep, dark waters. Like other species of whale, sperm whales _(3)_ through a hole in the top of their heads—sometimes called a blowhole.

Ambergris (龍涎香) is a waxy substance produced by whales in order to safely _(4)_ the sharp beaks of their favorite snack—the giant squid. For centuries, this _(5)_ disgusting substance produced in sperm whales' intestines was used by perfumeries (香水制造商) to stabilize various scents. For _(6)_ reasons, the whales sometimes vomit large masses of this stinky substance into the sea, where it eventually floats to land.

Because of the _(7)_ of ambergris, it can be quite valuable, as one 82-year-old woman in New York State recently learned. She found a piece that weighed almost four pounds with a value of over $18,000. She _(8)_ trouble, though, when she tried to identify the ambergris. Most companies now use chemicals to fix perfume scents _(9)_ the rare whale vomit. Therefore, very few people in the world have the know-how to identify this rare substance. If this woman can determine that _(10)_ she found is indeed ambergris, she'll have a small fortune. If not, she'll have a curious lump that may or may not have come from the belly of a beast.

(A) what　　　(B) prey　　(C) those　　(D) ran into　　(E) unknown

(F) rather　　(G) rarity　　(H) digest　　(I) breathe　　(J) instead of

原來(lái)如此

1. ...and their long, white teeth, which weigh up to 1 kilogram each, are larger than those of any creature now living on earth.

理由:

a. 空格前有比較級(jí)形容詞 larger(較大的)和連接詞 than，后有介詞 of，得知應(yīng)置入名詞或代名詞，作為比較的對(duì)象。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)有 (A) what(什么、所……的東西)、(B) prey(獵物)、(C) those(那些)、(G) rarity(稀有)和 (H) digest(摘要)，但僅代名詞 those 置入后符合用法，可用來(lái)代替前面句中的復(fù)數(shù)名詞 teeth，表地球上其它生物的『牙齒』，故選之。

注意:

在比較句構(gòu)中，比較對(duì)象要一致。為避免名詞重復(fù)，單數(shù)名詞或不可數(shù)名詞改用 that，復(fù)數(shù)名詞則改用 those。

例: Students of this school study harder than students of that school. (劣)

→ Students of this school study harder than those of that school. (佳)

(這所學(xué)校的學(xué)生比那所學(xué)校的學(xué)生用功。)

2. ..., and they find their prey by sending concentrated streams of sound out into the deep, dark waters.

理由:

a. 空格前有及物動(dòng)詞 find(發(fā)現(xiàn))，因此空格內(nèi)應(yīng)置入名詞或代名詞作其受詞。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)有 (A) what(什么、所……的東西)、(B) prey (獵物)、(G) rarity(稀有)和 (H) digest(摘要)，然僅 (B) 置入后符合語(yǔ)意，故選之。

c. prey n. 獵物(集合名詞，不可數(shù))

fall prey to...　　成為……的獵物∕受害者

例: Elephants often fall prey to poachers' traps.

(大象常常陷入盜獵者的陷阱。)

3. Like other species of whale, sperm whales breathe through a hole in the top of their heads─sometimes called a blowhole.

理由:

a. 本句尚缺動(dòng)詞，而空格后有介詞詞組 through a hole in the top of their heads(靠頭頂上的孔洞)，可知空格內(nèi)應(yīng)置入不及物動(dòng)詞。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)有 (H) digest(消化)和 (I) breathe(呼吸)，然僅 (I) 置入后符合語(yǔ)意，故選之。

4. Ambergris is a waxy substance produced by whales in order to safely digest the sharp beaks of their favorite snack─the giant squid.

理由:

a. 空格前有表『目的』的不定詞 in order to(為了)，空格后有名詞 the sharp beaks(尖喙)，得知應(yīng)置入原形及物動(dòng)詞或原形及物動(dòng)詞詞組。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅有 (H) digest(消化)，置入后亦符合語(yǔ)意，故選之。

c. digest vt. & vi. 消化 & n. 摘要

例: Some people cannot digest dairy products.

(有些人無(wú)法消化乳制品。)

5. For centuries, this rather disgusting substance produced in sperm whales' intestines was used by perfumeries to stabilize various scents.

理由:

a. 空格后有形容詞 disgusting(惡心的)，因此空格應(yīng)置入副詞加以修飾。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅有 (F) rather(相當(dāng)、頗)，置入后亦符合語(yǔ)意，故選之。

c. rather adv. 相當(dāng)，頗

例: His remarks about the girl were rather offensive.

(他對(duì)這女孩的評(píng)論相當(dāng)無(wú)禮。)

6. For unknown reasons, the whales sometimes vomit large masses of this stinky substance into the sea, where it eventually floats to land.

理由:

a. 空格前有介詞 For(為了……)，之后有名詞 reasons(原因)，可知空格內(nèi)應(yīng)置入形容詞。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅有 (E) unknown(未知的)，置入后亦符合語(yǔ)意，故選之。

c. for unknown reasons　　因不明原因

例: For unknown reasons, my mother yelled at me this morning.

(我老媽今早不知道為何對(duì)我大吼大叫。)

7. Because of the rarity of ambergris, it can be quite valuable...

理由:

a. 空格前有定冠詞 the，之后有介詞詞組 of ambergris(抹香鯨的)，因此空格應(yīng)置入名詞。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅有 (G) rarity(稀有)，置入后亦符合語(yǔ)意，故選之。

c. rarity n. 稀有;罕見(jiàn)

8. She ran into trouble, though, when she tried to identify the ambergris.

理由:

a. 空格之前有主詞 She(她)，空格后則有名詞 trouble(困難、麻煩)，得知空格應(yīng)置入及物動(dòng)詞或及物動(dòng)詞詞組。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅剩 (D) ran into(碰到)，置入后符合語(yǔ)意，并形成下列固定用法：

run into trouble　　遇到麻煩

例: Molly ran into trouble when her mom found out she had skipped class.

(茉莉因?yàn)楸粙寢尠l(fā)現(xiàn)她逃學(xué)，所以她麻煩大了。)

c. 根據(jù)上述，可知應(yīng)選 (D)。

9. Most companies now use chemicals to fix perfume scents instead of the rare whale vomit.

理由:

a. 空格前是一完整的句構(gòu)，空格后是名詞詞組 the rare whale vomit(稀有的鯨魚(yú)嘔吐物)，可知空格內(nèi)應(yīng)置入介詞詞組，以形成副詞詞組修飾整句。

b. 符合上述條件的選項(xiàng)僅有 (J) instead of(而非……)，置入后符合語(yǔ)意及用法，故選之。

c. instead of + N/V-ing　　而非……

= rather than + N/V-ing/V

例: He decided to have spaghetti instead of pizza.

(他決定吃意大利面而非披薩。)

10. If this woman can determine that what she found is indeed ambergris, she'll have a small fortune.

理由:

a. 空格位于 that 子句中，且空格后已有述部 is indeed ambergris(當(dāng)真是龍涎香)，可知空格應(yīng)置入復(fù)合關(guān)系代名詞，引導(dǎo) she found 作該 that 子句中的主詞。

b. (A) what(所……的東西)為復(fù)合關(guān)系代名詞，即等于 the thing which，what she found 表『她所發(fā)現(xiàn)的東西』，符合語(yǔ)意及用法，故為正選。

精解字詞詞組

1. deserve vt. 應(yīng)得;應(yīng)受

deserve + N　　應(yīng)得∕值得……

deserve to V　　應(yīng)得∕值得……

例: Such a hardworking employee really deserves a raise.

(這么努力工作的員工值得加薪。)

例: Al deserved to win the singing contest because of his excellent performance.

(艾爾的表現(xiàn)優(yōu)異，贏得歌唱比賽是應(yīng)該的。)

2. alive a. 活著的;現(xiàn)存的

be alive with...　　充滿(mǎn)……

注意:

alive 修飾名詞時(shí)，應(yīng)置于名詞之后。

例: The police found three people alive in the rubble of the building

(警方在殘?jiān)珨啾谥邪l(fā)現(xiàn) 3 名生還者。)

例: The oceans are alive with all kinds of saltwater creatures.

(海洋中充滿(mǎn)了各式各樣的海洋生物。)

3. stabilize vt. 使穩(wěn)定

例: The government took measures to stabilize housing prices.

(政府采取措施來(lái)穩(wěn)定房?jī)r(jià)。)

4. vomit vt. & vi. 嘔吐 & n. 吐出物

例: I vomited when I smelled the stinky tofu.

= I threw up when I smelled the stinky tofu.

(我聞到臭豆腐的味道時(shí)吐了出來(lái)。)

5. identify vt. 認(rèn)出，辨認(rèn)

例: A witness identified the gunman as a terrorist.

(某目擊證人認(rèn)出那位槍手是恐怖分子。)

6. determine vt. 確定，確認(rèn)

例: The scientists analyzed the moon rock to determine its composition.

(科學(xué)家們分析那塊月球巖石以確定它的成份。)

單字小鋪

1. belly n. 腹部

2. sperm whale n. 抹香鯨

3. classic a. 經(jīng)典的

classical a. 古典的

4. enormous a. 巨大的

5. toothed a. 有牙齒的

6. snack vi. 吃點(diǎn)心 & n. 點(diǎn)心

7. octopus n. 章魚(yú)

8. squid n. 烏賊

9. collapsible a. 可折迭的

10. tremendous a. 巨大的

11. concentrated a. 集中的

12. stream n. 一道∕一束(音波、光等)

13. species n. 種類(lèi)(單復(fù)數(shù)同形)

14. blowhole n. 噴水孔

15. ambergris n. 龍涎香

17. waxy a. 似蠟的

18. substance n. 物質(zhì)

19. beak n.(鱉等的)喙?fàn)钭?鳥(niǎo)喙

20. disgusting a. 令人作嘔的

21. intestine n. 腸子

22. perfumery n. 香水制造商

23. scent n. 香味

24. mass n. 團(tuán)，塊

25. stinky a. 發(fā)臭的

26. float vi. 漂流

27. chemical n. 化學(xué)物質(zhì)

28. know-how n. 實(shí)際知識(shí);技能;竅門(mén)

29. indeed adv.(加強(qiáng)語(yǔ)氣)真正地，確實(shí)

30. lump n. 團(tuán)，塊

中文翻譯&標(biāo)準(zhǔn)答案

抹香鯨是經(jīng)典小說(shuō)《白鯨記》中的巨星，的確受之無(wú)愧。這種巨大生物是現(xiàn)存體積最大的有齒動(dòng)物。成年雄鯨身長(zhǎng)超過(guò) 20 公尺，長(zhǎng)而白的牙齒每顆重達(dá) 1 公斤，比現(xiàn)今地球上任何一種動(dòng)物的都來(lái)得大。為了獵食章魚(yú)及大型烏賊，抹香鯨有時(shí)會(huì)潛到 2,000 多公尺深的海中。牠們的肺臟能夠收縮，有助牠們下潛到如此驚人的深度，牠們靠朝深邃幽暗的水中發(fā)出密集的音波來(lái)搜尋獵物。抹香鯨和其它種類(lèi)的鯨魚(yú)一樣，是靠頭頂上的孔洞(有時(shí)又稱(chēng)作噴水孔)呼吸。

龍涎香是鯨魚(yú)為了順利消化大烏賊(牠們最?lèi)?ài)的點(diǎn)心)身上的尖喙而分泌的蠟狀物質(zhì)。數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這種在抹香鯨腸道中分泌出來(lái)頗為令人作嘔的物質(zhì)，被香水制造商用來(lái)穩(wěn)定各種香氣。不知什么原因，鯨魚(yú)有時(shí)會(huì)吐出大量這種發(fā)臭的物質(zhì)，而這些物質(zhì)便隨波逐流漂到了陸地上。

紐約州一名 82 歲的婦人最近才曉得龍涎香的身價(jià)非凡，因?yàn)樗鼧O為罕見(jiàn)。她發(fā)現(xiàn)了一塊重達(dá)近 4 英磅、價(jià)值超過(guò) 18,000 美元的龍涎香。不過(guò)她在作鑒定的時(shí)候遇到了棘手的問(wèn)題?，F(xiàn)在大部分公司都利用化學(xué)物質(zhì)使香水不至走味，而非稀有的鯨魚(yú)嘔吐物。因此，世界上幾乎沒(méi)有人有辨識(shí)這種稀有物質(zhì)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。如果這位婦人能確定她發(fā)現(xiàn)的就是龍涎香，就能發(fā)一筆小財(cái)。如果她無(wú)法確定的話，就只能得到一團(tuán)不知是否真從動(dòng)物肚子里吐出來(lái)的玩意兒了。

標(biāo)準(zhǔn)答案: 1. (C) 2. (B) 3. (I) 4. (H) 5. (F) 6. (E) 7. (G) 8. (D) 9. (J) 10. (A )