“玉兔”蘇醒

　　探月工程新聞發(fā)言人裴照宇表示，國產(chǎn)“玉兔號”月球車12日下午已經(jīng)全面蘇醒，狀態(tài)趨于好轉(zhuǎn)，但是出現(xiàn)問題的“機(jī)構(gòu)”仍然有待進(jìn)一步恢復(fù)。

　　China's moon rover Yutu has come back to life after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country's lunar probe program said on Thursday.

　　探月工程發(fā)言人周四表示，中國月球車“玉兔”在經(jīng)歷故障休眠之后蘇醒，不過工程師們?nèi)栽谂挪橐l(fā)故障的原因。

　　Come back to life多表示“蘇醒，復(fù)活”或者“恢復(fù)活力”，因在第二次月夜休眠(lunar night dormancy)之前出現(xiàn)機(jī)構(gòu)控制異常(mechanical control abnormality)，不少人曾擔(dān)心“玉兔”在非正常狀態(tài)下(abnormal status)進(jìn)入休眠會很難熬過月夜。

　　探月工程(lunar probe program)發(fā)言人表示，“玉兔”已恢復(fù)到休眠前正常的信號接收狀態(tài)(restore to its normal signal reception function)，但機(jī)構(gòu)控制異常的故障仍在分析排查中。