朝韓“離散家屬會面”

　　當(dāng)?shù)貢r間20日下午1時5分許，參加第一輪韓朝離散家屬會面的韓方離散家屬82人及隨行家屬58人等共140人抵達(dá)金剛山溫情閣。下午3時起，韓朝離散家屬在金剛山酒店參加了“集體會面”活動。

　　請看相關(guān)報(bào)道：

　　South Korean Kim Sung-yun (L), 96, talks with her sister Kim Seok-ryeo (2nd L), 80, and family members from DPRK during their family reunion at the Mount Kumgang resort in DPRK, February 20, 2014. [Photo/Agencies]

　　The first reunion of families separated by the Korean War in more than three years began on Thursday afternoon in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)'s Mount Kumgang resort.

　　三年多以來首次朝韓離散家屬會面活動于周四下午在朝鮮金剛山酒店舉行。

　　“朝韓離散家屬會面”可用上文中的reunion of families separated by the Korean War來表示。朝鮮戰(zhàn)爭(Korean War)于1950年6月25日爆發(fā)，歷經(jīng)3年苦戰(zhàn)后在1953年7月27日簽訂停戰(zhàn)協(xié)定(armistice)。

　　此次會面歷時三天，分別有私人會面(private meeting)、集體午餐(group lunch)以及集體會面(mass gathering)等形式。因申請會面者均年事已高，韓國某研究機(jī)構(gòu)建議，朝韓雙方應(yīng)該為80歲以上申請者額外舉辦一次大規(guī)模會面活動，同時，應(yīng)為雙方親人互通信件(exchange of letters)、視頻會面(video reunion)以及確認(rèn)生死(confirmation of life and death)提供便利。