約會(huì)新語

英語dating表示“約會(huì)”的用法，大概出現(xiàn)在上世紀(jì)20年代初，而其動(dòng)詞形式date的同義用法則要早它二十年左右。在之后的十幾年中，英語陸續(xù)出現(xiàn)了幾個(gè)與date或dating相關(guān)的詞語，如1921年的dating bureau(交友介紹所)、1923年的dating agency(交友介紹所)、1925年的blind date(由第三方安排的初次約會(huì)，也就是漢語常說的“相親”)以及1931年的double date(兩對男女的約會(huì))。

后來隨著計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)以及網(wǎng)絡(luò)的普及，約會(huì)的方式已產(chǎn)生翻天覆地的變化，約會(huì)術(shù)語也隨之增多。利用數(shù)據(jù)庫為單身男女作出約會(huì)安排的computer dating早在1965年就出現(xiàn)了，而更多的詞語則在90年代開始流行，如cyberdating(網(wǎng)絡(luò)交友)、dating site(交友網(wǎng)站)、Internet dating(網(wǎng)絡(luò)交友)、online dating(在線交友)等等。

自上世紀(jì)70年代以來，英語中同時(shí)也出現(xiàn)了幾個(gè)包含date的復(fù)合詞。首現(xiàn)于1973年的date rape通常直譯為“約會(huì)強(qiáng)奸”，具體指強(qiáng)行與約會(huì)對象發(fā)生性關(guān)系。此類行為也可用次年出現(xiàn)的acquaintance rape來表示。到了1979年，date-rape衍生出動(dòng)詞用法，表示“在約會(huì)時(shí)強(qiáng)奸某人”。在90年代中期，美國市面上出現(xiàn)了一類俗稱“約會(huì)強(qiáng)奸藥”(date rape drug)的迷奸藥，包含了GHB(γ-羥基丁酸)、ketamine(氯胺酮)、roofie(氟硝安定)在內(nèi)的藥品。

步入21世紀(jì)之后，一種新穎的約會(huì)方式應(yīng)運(yùn)而生，那就是speed dating。這種約會(huì)方式在美國還被注冊了商標(biāo)，它最初流行于美國的猶太人社區(qū)。傳入中國后，speed dating在中文的譯名五花八門，如八分鐘約會(huì)、快速約會(huì)、閃電約會(huì)等等。

英語新詞中也不乏約會(huì)術(shù)語。首先值得一提的是兩個(gè)首字母縮略語，即DFMO和DTR。前者是dance floor make-out的簡稱，譯成中文就是“舞池親熱”的意思;后者用作動(dòng)詞，其全稱為define the relationship，也就是“確定關(guān)系”，它還有一個(gè)同義詞LTR(label the relationship)。

接著要說的是三個(gè)復(fù)合詞，即beer goggles、cuffing season和cute-a-gory。beer goggles可直譯作“啤酒眼”，指因酒精影響視覺而使自己對原本不太有吸引力的異性產(chǎn)生好感的情況;cuffing season就是所謂的“抱抱季”，也就是每年10月至次年二月期間因氣溫下降而急需交友以擁抱取暖;cute-a-gory由cute、a和category復(fù)合而成，指評判約會(huì)對象可愛程度的一種體系，通常用數(shù)字來表示。

舊詞新義的現(xiàn)象也出現(xiàn)在約會(huì)術(shù)語中。例如，ghost之前也可用作動(dòng)詞，與ghostwrite同義，表示“代人寫作”或“為人捉刀”的意思，而如今它可指約會(huì)后突然無法聯(lián)系的行為。此用法源于1990年的電影Ghost(《人鬼情未了》)，而由于其男主角由Patrick Swayze飾演，因而ghost也可用Swayze取代。又如，thirsty的原義包括“渴的”、“干旱的”、“使人口渴的”等，而現(xiàn)在它獲得一個(gè)新義——“非?？释玫侥橙说年P(guān)注的”。

最后還要提及一類詞與relationship相關(guān)的詞語，如flirtationship(調(diào)情關(guān)系)、LDR(long distance relationship，異地戀)、ship(為relationship之略，兩個(gè)虛構(gòu)人物間的配對)、textlationship(短信戀愛關(guān)系)等等。