馬里奧弟弟的“死亡瞪”已經(jīng)火遍全球了

　　“如果我的眼神能殺人，你已經(jīng)死過千遍萬(wàn)遍了。”這句臺(tái)詞不記得出自哪里，但是似乎被很多人都用過。的確，有時(shí)候，滿含敵意又冰冷的眼神，真的會(huì)讓人不寒而栗的。不過，英文中death stare這個(gè)說(shuō)法竟然出自一個(gè)游戲人物，這是不是有點(diǎn)兒戲了?

　　Death stare is a hostile or contemptuous look directed at a particular person, also known as a ‘death glare'.

　　“死亡瞪”(death stare)指用滿懷敵意或輕蔑的目光直視某個(gè)人的眼神，也叫death glare。

　　The term got popular after the release of Mario Kart 8 in 2014, in which Luigi's ice-cold reaction to the administration was called the Luigi death stare by players.

　　這個(gè)詞在2014年任天堂開發(fā)的游戲《馬里奧賽車8》上線以后開始流行起來(lái)，游戲里面馬里奧的弟弟路易吉冰冷的眼神被網(wǎng)友們稱為“路易吉死亡凝視”(或者路易吉死亡瞪)。

　　Some death stares can still be effective even if the starer is wearing sunglasses. For example: Bruce gave her a death stare that was even detectable through his sunglasses.

　　有些“死亡瞪”威力太強(qiáng)大，隔著太陽(yáng)鏡也能感覺到。比如：布魯斯給了她一個(gè)死亡瞪，隔著太陽(yáng)鏡都能感覺到。