“畢剩客”用英語(yǔ)怎么說？

畢業(yè)生找工作，總是“幾家歡樂幾家愁”。畢業(yè)后仍未能就業(yè)的情況屢見不鮮，他們往往戲稱自己為“畢?？?rdquo;

A small hostel in Hangzhou, East China's Zhejiang province, has taken in more than 30,000 guests in seven years, most of them unemployed graduates.

浙江杭州的一家小旅館7年間接待住客超過3萬(wàn)人，他們中的大多數(shù)是“畢剩客”。

“畢剩客”是網(wǎng)絡(luò)新名詞，指的是一畢業(yè)就失業(yè)的應(yīng)屆畢業(yè)生或畢業(yè)后長(zhǎng)時(shí)間未能就業(yè)的畢業(yè)生，我們可以用英文unemployed graduates表示，unemployed指失業(yè)的，待業(yè)的，如失業(yè)保險(xiǎn)(unemployed insurance)。

近年來(lái)，高校擴(kuò)大招生(the expansion of college enrollment)，造成大學(xué)畢業(yè)生的供需失衡。由于就業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈(fierce competition in the job market)，畢業(yè)生找到一份滿意的工作難度加大。同時(shí)，高等教育大眾化(the popularization of higher education)和學(xué)生技能不足(inadequate skills)使得畢業(yè)生失去優(yōu)勢(shì)。“畢剩客”現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重。

如何改變這一現(xiàn)象，需社會(huì)、學(xué)校和個(gè)人的多方面努力，作為畢業(yè)生需改變就業(yè)態(tài)度(change the attitudes on employment)，正確認(rèn)識(shí)現(xiàn)狀，提升自己。