有“范”？Swag新含義加入牛津辭典

盡管人們對(duì)swag十分熟悉，這個(gè)詞也廣泛地出現(xiàn)在有關(guān)名人的新聞中，swag其實(shí)早在1300年代就已經(jīng)出現(xiàn)。早期的一些含義現(xiàn)已廢棄不用，例如‘a bulgy bag’(鼓囊囊的包), ‘a big blustering fellow’(一個(gè)吵鬧的家伙)以及‘a pendulum’(鐘擺)。

然而到了18世紀(jì)，這個(gè)詞開始有了些俚語(yǔ)的含義，指代竊賊偷盜的贓物。在更近的年份，swag在口語(yǔ)中發(fā)展出更多的分支含義：例如在1961年，swag用于非正式地指代促銷活動(dòng)中的贈(zèng)品。例如：

the swag included down vests, fleeces, shoulder bags and small suitcases to carry all the loot home

而到了 1986年, swag可以指低品質(zhì)的大麻。例如：

I wouldn’t waste my time smoking swag!

如今到了21世紀(jì)，每個(gè)柜子里都有促銷所贈(zèng)的購(gòu)物袋，世界上有關(guān)大麻的法律也在不斷變化。這兩個(gè)含義是牛津辭典用戶仍然會(huì)查找的。然而，說(shuō)到swag含義就不得不提到它最近加入——也是最受歡迎的現(xiàn)有含義。例如：

Not only does he have a great voice, but he’s got swag.

這個(gè)含義可能來(lái)自于swagger的簡(jiǎn)略版，這是我們?nèi)缃褡畛Ｒ?、常聽的含義，也有可能是你正在查找的含義： ‘bold self-assurance of manner or style’(大膽自信的風(fēng)格或姿態(tài)，類似于“范”)。這個(gè)詞常與Justin Bieber聯(lián)系在一起(盡管他本人經(jīng)常否定這一點(diǎn))，swag作為“有風(fēng)格”“有范”的含義保存了下來(lái)，帶有一些je ne sais quoi(/??ns?kwa/，難以言說(shuō)的特質(zhì))。